1 00:00:50,424 --> 00:00:52,969 (křičí) 2 00:01:04,272 --> 00:01:06,107 Jdeme na to! Jděte tam! 3 00:01:06,232 --> 00:01:08,317 Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! 4 00:01:10,695 --> 00:01:13,698 Přesuňte to! Přesuňte to! Seržante, dostaňte své muže! 5 00:01:15,575 --> 00:01:17,577 Je to Petersonův vrtulník? 6 00:01:17,702 --> 00:01:20,454 Byl v tom zatraceném vrtulníku to vybuchlo! 7 00:01:23,916 --> 00:01:25,376 McCoyi! 8 00:01:25,501 --> 00:01:27,003 McCoyi, vrať se sem! 9 00:01:27,128 --> 00:01:30,715 Kam sakra jdeš? Vytahujeme se! 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,758 Kapitáne McCoyi! 11 00:01:34,510 --> 00:01:35,720 Bobby, kde je Pete? 12 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 Pořád v tom zatraceném vrtulníku. Plameny jsou příliš vysoké. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,807 Zkoušeli jsme, ale není k zastižení. 14 00:01:39,932 --> 00:01:42,643 Kapitáne, nechoďte tam! Palivové měchýře se chystají prasknout! 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 Pete! 16 00:01:47,398 --> 00:01:48,608 Pete! 17 00:01:49,525 --> 00:01:50,735 (sténá) 18 00:01:56,157 --> 00:01:58,034 Pete! kde jsi? 19 00:01:58,159 --> 00:02:01,203 (Pete) Vypadni odsud! Ta věc praskne! 20 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Scotte? 21 00:02:05,166 --> 00:02:08,419 Sakra, vypadni! Tahle zatracená věc praskne! 22 00:02:11,589 --> 00:02:14,216 - Vydrž! - (Pete) Vypadni! 23 00:02:15,384 --> 00:02:17,345 Vydrž, Pete! 24 00:02:18,804 --> 00:02:20,431 (Pete) Vypadni odtud! 25 00:02:20,931 --> 00:02:22,308 Au! Můj bože! 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 Bože můj! Moje noha je pryč! 27 00:02:26,103 --> 00:02:27,772 Pojď! 28 00:02:28,731 --> 00:02:30,691 Vypadněte odtud, kapitáne! 29 00:02:33,319 --> 00:02:34,528 Poslouchej, Pete! 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,864 Když zvednu džíp, pohni nohou! 31 00:02:36,989 --> 00:02:38,574 Připraveni? 32 00:02:39,867 --> 00:02:41,494 Přesuňte to! 33 00:02:42,453 --> 00:02:45,122 Pohni nohou! Pete, pohni! 34 00:02:47,708 --> 00:02:49,710 (Pete zasténá) 35 00:03:02,807 --> 00:03:05,601 Vydrž. Vydrž. 36 00:03:08,604 --> 00:03:11,232 Pohyb! Dejte je sem nahoru! Pojď, hýbej se! 37 00:03:11,357 --> 00:03:13,234 Dobře, vezměte si to! Jdeme na to! 38 00:03:13,359 --> 00:03:15,611 Plukovník! Scott a Pete jsou stále tam! 39 00:03:15,736 --> 00:03:18,781 Mám celou eskadru k přemýšlení! Pojď, vstaň! 40 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 Hej, tady jsou! 41 00:03:25,037 --> 00:03:26,872 {\an8}(Bobby) No tak, Scotte, člověče! Pojď! 42 00:03:26,997 --> 00:03:28,499 {\an8}Sundejte to! Sundej to! 43 00:03:28,624 --> 00:03:31,085 {\an8}(Bobby) No tak, člověče! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,962 {\an8}(Voják) Zajistěte ten letecký náklad! 45 00:03:33,087 --> 00:03:35,172 {\an8}Pojďte! Pojď, člověče! 46 00:03:35,297 --> 00:03:37,341 {\an8}- Dobře, máme ho. - Pojď, pojď! 47 00:03:37,466 --> 00:03:39,385 {\an8}(Pete vykřikne bolestí) 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,637 {\an8}Pojď, udělej krok! Jít! 49 00:03:42,638 --> 00:03:44,974 {\an8}- No tak, zavři dveře. - Dej mu pokoj! 50 00:04:24,805 --> 00:04:27,516 {\an8}Proč by sakra neposlouchali, Nicku? 51 00:04:27,641 --> 00:04:30,603 {\an8}Řekli jsme jim, že je to příliš nebezpečné zahájit tuto operaci v noci. 52 00:04:30,728 --> 00:04:32,855 {\an8}Mysleli si, že jejich plán je lepší. 53 00:04:32,980 --> 00:04:36,025 {\an8}Strávil jsem pět let ve Vietnamu dívat se na ně, jak plánují... 54 00:04:36,150 --> 00:04:37,443 {\an8}a my umírající. 55 00:04:38,694 --> 00:04:42,072 No... rezignuji, až se vrátím. 56 00:04:55,127 --> 00:04:56,545 {\an8}(Rádio) 'Přerušujeme tento program 57 00:04:56,670 --> 00:04:58,839 {\an8}'abych vám přinesl následující speciální zpravodajský bulletin. 58 00:04:58,964 --> 00:05:01,217 {\an8}'Právě jsme obdrželi zprávu že před hodinou 59 00:05:01,342 --> 00:05:04,303 {\an8}'pokus o záchranu američtí rukojmí zadržovaní v Teheránu 60 00:05:04,428 --> 00:05:08,849 {\an8}'skončilo pro armádu katastrofou přísně tajné protiteroristické speciální jednotky. 61 00:05:08,974 --> 00:05:13,729 {\an8}'Osm členů speciální jednotky bylo zabito a 13 zraněno. 62 00:05:13,854 --> 00:05:19,193 {\an8}'Žádné další informace o příčině této katastrofy je v tuto chvíli k dispozici.“ 63 00:05:40,130 --> 00:05:44,510 (Tannoy) 'Americké cesty Let 282 z Káhiry právě přistál. 64 00:05:44,635 --> 00:05:50,224 „Cestující letící tímto letem do New Yorku přes Řím by měl pokračovat k bráně 11.“ 65 00:06:12,663 --> 00:06:14,540 Mám špatnou nohu. 66 00:06:20,671 --> 00:06:24,258 Myslel jsem, že bys chtěl vědět, máme výročí stříbrné svatby. 67 00:06:24,383 --> 00:06:26,093 - Ach, mazel tov! - Gratuluji. 68 00:06:26,218 --> 00:06:28,888 Neblahopřej nám, před lety bychom se rozvedli. 69 00:06:29,013 --> 00:06:30,764 Ani jeden z nás chtěli naše děti do péče. 70 00:06:30,890 --> 00:06:32,474 Oh, prosím, neposlouchej ho. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 Kdyby to bylo na něm, zkazil by je shnilé. 72 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 - Jdu nakupovat. - Dobře. 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,230 Dobrý nápad. Chci vidět, co dělá moje dcera. 74 00:06:38,355 --> 00:06:40,190 - Chceš jít do duty-free? - Dobře. 75 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Pozor na věci, zlato. 76 00:06:43,819 --> 00:06:46,530 - Harry Goldman. Philadelphie. - Ben Kaplan. New York. 77 00:06:55,581 --> 00:06:59,585 Deborah, nech ji mít panenku, kterou chce. Je to miminko! 78 00:06:59,710 --> 00:07:01,962 Mami, ona není dítě. A ty ji rozmazluješ. 79 00:07:02,087 --> 00:07:05,257 nejsem. neudělal jsem to taková špatná práce s tebou. 80 00:07:05,382 --> 00:07:09,094 Harry mi chtěl koupit nový prsten k našemu výročí. Řekl jsem ne. 81 00:07:09,219 --> 00:07:12,097 Sehnal mi tento prsten v Jeruzalémě na našich líbánkách. 82 00:07:12,222 --> 00:07:14,808 Opravdu? Oh, to je krásné. co to říká? 83 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Moment, ukážu ti to. 84 00:07:16,769 --> 00:07:19,104 Tady, vezmi si to. 85 00:07:19,229 --> 00:07:21,148 Říká: Ani l'dodi, 86 00:07:21,273 --> 00:07:23,192 v'dodi li. 87 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 Ash, to je... to je hebrejština. to vím. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 Je to z Písně písní. 89 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 "Já svému milenci, 90 00:07:30,324 --> 00:07:31,825 "můj milenec ke mně." 91 00:07:31,951 --> 00:07:34,244 - Jste Žid, co? - Ne, jsem Číňan. 92 00:07:34,370 --> 00:07:35,788 Samozřejmě! 93 00:08:15,285 --> 00:08:18,247 - Jaký je problém? - Žádný problém, slečno. 94 00:08:18,372 --> 00:08:21,083 - Mysleli jsme, že vám unikla voda. - Můžeme začít nastupovat? 95 00:08:21,208 --> 00:08:24,128 Jasně. Raději to zkontrolujte se svým palubním inženýrem. 96 00:08:24,253 --> 00:08:26,130 Hezký let. 97 00:08:26,255 --> 00:08:28,590 (Oznámení v řečtině) 98 00:08:36,140 --> 00:08:39,727 Omlouvám se, pane. Tento let je plný. Podívejte se na přepážku na další. 99 00:08:39,852 --> 00:08:44,231 - Ne, ne. Musím jít tímto letem. - Omlouvám se, pane. Máte pohotovostní lístek. 100 00:08:44,356 --> 00:08:46,984 (Muž) Máme plno, pane. Odejděte prosím stranou. 101 00:08:54,116 --> 00:08:58,412 - Vidíš ve své knize, jestli je tam místo. - Pane, nemůžete na palubu tohoto letu. 102 00:08:58,954 --> 00:09:02,541 Vidíš, jestli je pro mě místo. Řekli mi, že tam je místo! 103 00:09:02,666 --> 00:09:04,960 - Jděte stranou, prosím. - Ne! Jdeš stranou! 104 00:09:05,085 --> 00:09:06,628 Řekli mi, že mám lístek! 105 00:09:07,254 --> 00:09:08,672 Pošlete bezpečnost - okamžitě! 106 00:09:10,591 --> 00:09:12,509 Uklidni se. Ukaž mi svůj lístek. 107 00:09:12,634 --> 00:09:15,679 Zde. Zde. Jdi se podívat. 108 00:09:16,555 --> 00:09:18,432 Pohotovostní lístek... 109 00:09:22,936 --> 00:09:25,355 (výkřiky v arabštině) 110 00:09:26,857 --> 00:09:30,486 - Kde mám záda? - Robert má tvou zádovou výztuhu, mami. 111 00:09:54,718 --> 00:09:57,179 „Dobré ráno, dámy a pánové. Tady mluví váš kapitán. 112 00:09:57,304 --> 00:09:58,931 "Jmenuji se Roger Campbell." 113 00:09:59,056 --> 00:10:03,894 Jménem American Travelways, vítejte u pokračování letu 282 114 00:10:04,019 --> 00:10:05,979 „Do Říma, pak dál do New Yorku. 115 00:10:06,105 --> 00:10:09,108 „Čas našeho letu do Říma bude 55 minut.“ 116 00:10:09,233 --> 00:10:10,651 Nebojte se vzlétnout. 117 00:10:10,776 --> 00:10:13,946 - Zlato, mohl bys mi to vytáhnout? - Ano. 118 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Nezabíjej mě, jen táhni. 119 00:10:15,948 --> 00:10:18,075 - Zhluboka se nadechněte, nezabiju vás. - Přestaň. 120 00:10:18,200 --> 00:10:19,910 dělám si srandu. 121 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 Jsi v pořádku, sestro? 122 00:10:39,221 --> 00:10:41,974 - Mohl bych dostat sklenici vody, prosím? - Jasně. 123 00:10:42,099 --> 00:10:43,642 Bojí se létání. 124 00:10:44,434 --> 00:10:47,771 Sestra se chce dostat do nebe. Jen nechce letět, aby se tam dostala. 125 00:10:47,896 --> 00:10:49,898 (Smích) Přinesu vám nějaké. 126 00:10:52,943 --> 00:10:54,111 Promiňte. 127 00:10:54,236 --> 00:10:55,821 Ty jsi z Chicaga, ne? 128 00:10:55,946 --> 00:10:57,948 Ano! Ano, jsme. jak jsi to věděl? 129 00:10:58,073 --> 00:11:02,035 Sám jsem z Chicaga. musím mít viděl jsem tě někde v Chicagu. 130 00:11:02,161 --> 00:11:06,206 - Nezníš jako Chicago. - V Chicagu jsem teprve čtyři roky. 131 00:11:06,331 --> 00:11:08,542 - Vy jste Polák? - Rusky. 132 00:11:08,667 --> 00:11:12,296 Znáte pravoslavnou církev? od Lincoln Parku? Otec Duchinský. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,673 Každou neděli chodím poslouchat jeho kázání. 134 00:11:14,798 --> 00:11:17,968 - Vrátíš se domů? - Moje první dovolená od Ruska. 135 00:11:18,093 --> 00:11:21,180 - Užil sis to? - Cítím se jako znovuzrozená. 136 00:11:22,139 --> 00:11:23,849 Amerika k nám byla dobrá. 137 00:12:18,779 --> 00:12:20,280 (Šeptá) Ach, sakra! 138 00:12:20,405 --> 00:12:22,699 - (Šeptá) Tati, podívej! - Nech mě spát. 139 00:12:25,118 --> 00:12:27,663 Tohle je únos! Hlavy dolů! 140 00:12:27,788 --> 00:12:30,332 - Hlavy dolů! - (vzdychy a výkřiky) 141 00:12:30,457 --> 00:12:34,378 Všichni dolů! Tohle je ruční granát! Odpálíme letadlo! 142 00:12:35,963 --> 00:12:38,090 co to děláš? 143 00:12:38,215 --> 00:12:41,301 - Skloňte hlavy! - Co to děláš? 144 00:12:42,010 --> 00:12:43,387 (křičí) 145 00:12:45,973 --> 00:12:48,267 - (Spolupachatel) Slezte všichni! - Skloňte hlavy! 146 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 Tohle je únos! 147 00:12:50,769 --> 00:12:52,771 Toto je ruční granát, sfoukneme letadlo 148 00:12:52,896 --> 00:12:54,815 pokud neuděláte přesně to, co říkáme! 149 00:12:54,940 --> 00:12:56,316 Dejte ruce na hlavu! 150 00:12:57,734 --> 00:12:58,819 Bože můj! 151 00:13:00,821 --> 00:13:02,447 Žádný! 152 00:13:03,615 --> 00:13:05,784 Roberte, jsi v pořádku? 153 00:13:09,329 --> 00:13:12,082 Jsme připraveni zemřít! Neprovokuj mě! 154 00:13:12,207 --> 00:13:14,126 Hitler! Chceš zemřít, zemřeš někde jinde! 155 00:13:14,251 --> 00:13:18,046 Šup, šup. Pane... Pane... Nedělejte to. Ne. 156 00:13:18,171 --> 00:13:20,215 Ne. Ne. 157 00:13:24,886 --> 00:13:27,597 - Kokpit. Přijít! - Budeme spolupracovat. 158 00:13:28,181 --> 00:13:30,809 - Otevřít... - Uklidni se. Budeme spolupracovat, člověče. 159 00:13:30,934 --> 00:13:33,770 - Uděláme, co budete chtít. - Otevřete kokpit. 160 00:13:33,895 --> 00:13:35,605 Otevřete kokpit! 161 00:13:35,731 --> 00:13:37,357 Otevřete tyto dveře! 162 00:13:41,653 --> 00:13:43,071 Jime! To jsem já. 163 00:13:43,822 --> 00:13:45,115 OTEVŘENO! 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,873 - Otevři, Jime! - (Jim) Je všechno v pořádku? 165 00:13:53,665 --> 00:13:56,209 Všechno je v pořádku! Otevřete, prosím! 166 00:14:04,509 --> 00:14:06,928 Otevřete tyto dveře nebo vyhodím letadlo! 167 00:14:11,641 --> 00:14:13,685 (křičí) Jime, musíš otevřít! 168 00:14:25,530 --> 00:14:26,948 Zvedni to. 169 00:14:42,547 --> 00:14:43,965 Pohyb. 170 00:14:44,091 --> 00:14:45,300 Posaďte se. Posaďte se! 171 00:14:46,510 --> 00:14:49,805 Přebírám toto letadlo. Budete spolupracovat. 172 00:14:51,181 --> 00:14:53,683 Vezmeme vás kamkoli chceš jít, kamaráde. 173 00:14:53,809 --> 00:14:56,770 Tak proč tam nedáš ten špendlík zpátky do toho ručního granátu? 174 00:14:58,188 --> 00:15:00,232 Dejte to. 175 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Klid, Jime. 176 00:15:12,160 --> 00:15:13,745 Jsem připraven zemřít. 177 00:15:13,870 --> 00:15:18,542 Jsem Abdul Rafai. Jsem velitel v novosvětské revoluci. 178 00:15:18,667 --> 00:15:21,545 Budeš ode mě přijímat rozkazy, a od nikoho kromě mě, 179 00:15:21,670 --> 00:15:25,132 nebo tohle letadlo vyhodím. Slyšíš mě? 180 00:15:25,257 --> 00:15:26,716 Hlasitě a jasně. 181 00:15:26,842 --> 00:15:28,468 Nyní poletíte do Bejrútu. 182 00:15:28,593 --> 00:15:31,096 - Kde? - Bejrút! Leťte do Bejrútu! 183 00:15:31,930 --> 00:15:35,058 Beirut. Rogere. 184 00:15:37,561 --> 00:15:40,480 - Co to děláš? - To je normální postup. 185 00:15:45,277 --> 00:15:48,488 - Dave, kontaktujte aténskou kontrolu odletu. - Ne! 186 00:15:49,114 --> 00:15:50,574 Poletíte podle mapy. 187 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Létání znám. Poletíte podle mapy. 188 00:15:53,493 --> 00:15:55,537 Nemyslím máme dost paliva, kapitáne. 189 00:15:55,662 --> 00:16:00,167 Pak budete létat dokud vám nedojde palivo, kapitáne. 190 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 To je vše. 191 00:16:06,548 --> 00:16:09,217 (Muž 1) „Americké velvyslanectví? Toto je letištní věž v Aténách. 192 00:16:09,342 --> 00:16:10,969 "Přiveďte mi komunikačního důstojníka." Je to naléhavé.“ 193 00:16:11,094 --> 00:16:13,722 (Muž 2) „Tohle je americkou ambasádu v Aténách. 194 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 „Dejte mi ministerstvo zahraničí operační středisko. 195 00:16:15,974 --> 00:16:17,934 „Tohle je stav nouze. Potřebujeme okamžitý přístup.“ 196 00:16:18,059 --> 00:16:19,561 (Muž 3) „Hlásím únos. 197 00:16:19,686 --> 00:16:21,730 {\an8}'Došlo k incidentu před méně než pěti minutami 198 00:16:21,855 --> 00:16:25,108 {\an8}'na palubě letu American Travelways 282 199 00:16:25,233 --> 00:16:27,319 {\an8}'na cestě z Athén přes Řím do New Yorku. 200 00:16:27,444 --> 00:16:29,821 {\an8}'Nemáme žádné další informace v současné době, pokud jde o stav...“ 201 00:16:29,946 --> 00:16:31,448 {\an8}(Muž 4) 'Komunikace Bílého domu. 202 00:16:31,573 --> 00:16:35,076 {\an8}'Toto je ministr zahraničí, Mám prioritní záblesk pro prezidenta.“ 203 00:16:35,202 --> 00:16:37,537 {\an8}(Muž 5) 'Ano, pane tajemníku. Zapojím prezidenta.“ 204 00:16:48,131 --> 00:16:51,551 Dobrý večer. Nebo spíš dobré ráno. 205 00:16:51,676 --> 00:16:55,096 Jak víte, máme velká krize na Blízkém východě. 206 00:16:55,222 --> 00:16:58,975 Prezident posílá Delta Force okamžitě do oblasti. 207 00:16:59,976 --> 00:17:03,813 Nyní musíme pracovat nouzovou záchrannou akci. 208 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 Sežeňte mi Nicka Alexandra z Braggu. 209 00:17:09,402 --> 00:17:12,697 Řekl ti to někdy někdo že máš krásné oči? 210 00:17:12,822 --> 00:17:16,076 No tak, Nicku, odtamtud je nevidíte. 211 00:17:17,202 --> 00:17:19,621 No, mám dobrou představivost. Já, uh... 212 00:17:20,872 --> 00:17:22,874 Oh, jen jsem se snažil být milý. 213 00:17:22,999 --> 00:17:26,044 Kdokoli tě někdy obviní být gentleman, Nicku? 214 00:17:26,169 --> 00:17:28,213 - V poslední době ne. - (pípák) 215 00:17:29,047 --> 00:17:31,716 Popadni mi telefon, chtěl bys, miláčku? 216 00:17:38,848 --> 00:17:40,225 Alexander tady. 217 00:17:40,350 --> 00:17:43,019 Dejte Delta Force na poplach třetí fáze. 218 00:17:43,144 --> 00:17:45,897 Let ATW 282 byl právě unesen. 219 00:17:46,022 --> 00:17:48,608 - Dostaňte Sabre Squadron na Střední východ. - Libanon? 220 00:17:48,733 --> 00:17:50,527 To nevíme jistě. 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 - Přihlaste se, až budete ve vzduchu. - Bude, generále. 222 00:17:54,197 --> 00:17:56,283 Tady to máš, miláčku. 223 00:18:00,579 --> 00:18:02,163 (Abdul) Dámy a pánové, 224 00:18:02,289 --> 00:18:03,957 tady mluví váš nový kapitán. 225 00:18:04,082 --> 00:18:05,834 Jmenuji se Abdul Rafai. 226 00:18:05,959 --> 00:18:09,212 „Jsem členem Nového světa Revoluční organizace. 227 00:18:09,337 --> 00:18:13,425 "Vyhlásili jsme válku Američanům." imperialisté, sionisté, teroristé,“ 228 00:18:13,550 --> 00:18:16,428 a všechna další protisocialistická zvěrstva. 229 00:18:17,345 --> 00:18:19,764 „Vaše letadlo nyní míří pro nový cíl.“ 230 00:18:19,889 --> 00:18:23,351 pro vaši bezpečnost, Doporučuji vám pozorně naslouchat 231 00:18:23,476 --> 00:18:25,395 a dodržujte všechny pokyny. 232 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 - Harry. - Cože? 233 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Harry, můj prsten. Je to hebrejština. 234 00:18:32,527 --> 00:18:34,529 Sundej to. Dejte si to do kabelky. 235 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 (Harry) Sundej to. 236 00:18:37,699 --> 00:18:40,910 Harry, na mé ruce je bílý znak. Myslíš, že si toho všimnou? 237 00:18:47,208 --> 00:18:49,252 Vezmeš si mě? 238 00:18:51,296 --> 00:18:53,923 Oh, Harry! Co se s námi stane? 239 00:18:54,758 --> 00:18:56,384 Jedna věc je jistá. 240 00:18:56,509 --> 00:19:00,430 Vždy si budeme pamatovat výročí naší stříbrné svatby. 241 00:19:00,555 --> 00:19:02,974 (Muž zašeptá) Pojďme něco udělat. 242 00:19:03,099 --> 00:19:06,269 -Jsou to jen dva. Můžeme si je vzít. - Psst! 243 00:19:06,394 --> 00:19:09,105 To není dobrý nápad. Tihle chlapi jsou nebezpeční. 244 00:19:09,230 --> 00:19:12,442 Jestli tohle letadlo vyhodí do vzduchu, v tomto letadle je spousta lidí. 245 00:19:12,567 --> 00:19:14,402 Musíme hrát jejich hru. 246 00:19:14,527 --> 00:19:15,779 V pořádku! 247 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 Už se můžete všichni posadit! 248 00:19:18,657 --> 00:19:21,785 Ale nikdo nemluví! Nikdo se nehýbe! 249 00:19:25,914 --> 00:19:28,416 Promiňte, pane, promiňte. Tato mladá dáma je těhotná... 250 00:19:28,541 --> 00:19:31,628 - Drž hubu! - Prosím, není mi dobře. 251 00:19:35,965 --> 00:19:38,510 „Neznámý zdroj na ministerstvu zahraničí 252 00:19:38,635 --> 00:19:41,429 'právě potvrdil že americké letadlo 253 00:19:41,554 --> 00:19:43,556 na cestě z Atén do Říma a New Yorku 254 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 "byl právě unesen." 255 00:19:45,225 --> 00:19:48,895 „Věří se přes 100 Američanů být na palubě dopravního letadla ATW. 256 00:19:49,020 --> 00:19:51,606 „Přineseme vám další vývoj jak se vyskytují. 257 00:19:51,731 --> 00:19:54,567 "Mezitím nikdo z neznámých." teroristické skupiny v tomto regionu 258 00:19:54,693 --> 00:19:58,196 'jsou ochotni převzít odpovědnost pro tuto aktuální akci.“ 259 00:20:01,199 --> 00:20:03,243 Teď! 260 00:20:04,327 --> 00:20:07,664 Všichni muži sedí u oken! 261 00:20:07,789 --> 00:20:11,459 Všechny ženy sedí poblíž uliček! Udělejte to hned a rychle! 262 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Prostě to udělej! 263 00:20:17,507 --> 00:20:19,926 Rychle! Rychle! A ticho! 264 00:20:22,887 --> 00:20:26,349 - (Šeptání) - (Abdul) Drž hubu! Nikdo nemluví. 265 00:20:29,769 --> 00:20:34,357 (TV) „Unesené letadlo je stále ve vzduchu míří do neznámého cíle, 266 00:20:34,482 --> 00:20:36,568 'asi někde na Středním východě. 267 00:20:36,693 --> 00:20:39,529 „Pořád tu není žádné slovo o stavu Američanů 268 00:20:39,654 --> 00:20:41,573 "a ostatní rukojmí na palubě." 269 00:20:41,698 --> 00:20:45,452 'Budeme vás informovat jakmile budou k dispozici další informace.“ 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 (koňské fňukání) 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,706 (Abdul) Všichni vstaňte a jdi dozadu! 272 00:20:49,831 --> 00:20:51,458 Pospěšte si! 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 Pospěšte si! 274 00:20:53,251 --> 00:20:56,171 Už jdeme, jdeme. To je v pořádku. 275 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 Pohyb! Pohyb! 276 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 - Promiňte. Nechal jsem peněženku. - Nechte toho! Jít! 277 00:21:02,677 --> 00:21:04,596 (Muž) Vrať se. Pokračujte v pohybu. 278 00:21:04,721 --> 00:21:07,182 Pohyb! no tak, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 279 00:21:07,307 --> 00:21:10,101 - Pojď, jdi. Pokračujte v pohybu. - Posaďte se! Posaďte se! 280 00:21:10,226 --> 00:21:12,520 - Nemůžu sedět na podlaze! - Sedni si! 281 00:21:12,645 --> 00:21:15,940 - Moje záda! Moje záda. - Sedni si! Posaďte se tam! Posaďte se! 282 00:21:16,065 --> 00:21:17,275 Sedět! 283 00:21:17,400 --> 00:21:20,653 - Posadím se mu na klín. - Děkuji mnohokrát. Děkuju. 284 00:21:20,779 --> 00:21:23,364 - Posaďte se! - Pozor na tu zbraň, pane. 285 00:21:23,490 --> 00:21:26,075 - (křičí) - Za co jsi ho udeřil, člověče? 286 00:21:28,995 --> 00:21:31,498 Buď zticha. Umlčet! 287 00:21:31,623 --> 00:21:33,333 Tady není místo k dýchání! 288 00:21:33,458 --> 00:21:35,877 (Abdul) Drž hubu! Všichni, mlčte! 289 00:21:36,002 --> 00:21:37,378 Posaďte se! 290 00:21:37,504 --> 00:21:39,714 (Deborah) Ellen! Vraťte se sem! 291 00:21:39,839 --> 00:21:42,675 - Co tady děláš? Vraťte se. - Moje panenko! 292 00:21:48,932 --> 00:21:51,142 Je to pěkná panenka. jak se jmenuješ 293 00:21:51,726 --> 00:21:52,936 Ellen. 294 00:21:53,061 --> 00:21:55,104 Ellen. Je to moc hezké jméno. 295 00:21:56,856 --> 00:21:59,734 - Kolik je ti let, Ellen? - Šest. 296 00:21:59,859 --> 00:22:02,487 Víš, Ellen, 297 00:22:02,612 --> 00:22:04,322 Měl jsem dceru přesně ve vašem věku. 298 00:22:04,447 --> 00:22:06,157 Jmenovala se Salima. 299 00:22:07,116 --> 00:22:08,326 Rozumíš, Ellen? 300 00:22:09,702 --> 00:22:12,247 Dobrý. Dobrý. Vezměte to. 301 00:22:12,372 --> 00:22:14,040 Děkuju. 302 00:22:14,165 --> 00:22:16,251 Jdi, jdi, jdi. Jít! 303 00:22:17,877 --> 00:22:19,838 (Deborah) Pojď. 304 00:22:35,979 --> 00:22:38,147 Čau, Ace. myslíš Kapitán se objeví? 305 00:22:38,273 --> 00:22:41,109 - Budu proklet, když to neudělá. - Nebyl zavolán? 306 00:22:41,234 --> 00:22:45,238 Kdo by mu volal? Odešel na tu svou starou koňskou farmu. 307 00:22:45,363 --> 00:22:48,116 I když musím přiznat, že by mi to nevadilo s kapitánem McCoyem. 308 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 - Dovolil jsem si mu zavolat, pane. - Ty co? 309 00:22:51,744 --> 00:22:53,329 Nebyl doma. 310 00:22:53,454 --> 00:22:55,748 Může být na cestě sem, plukovníku. 311 00:22:55,874 --> 00:22:58,167 Ne... Nic z toho. 312 00:22:58,293 --> 00:23:00,128 To vypadá dobře. 313 00:23:00,253 --> 00:23:02,672 Oh, ano. (směje se) 314 00:23:02,797 --> 00:23:04,299 Stahujte stínítka! 315 00:23:04,424 --> 00:23:07,594 Stahujte stínítka. Stahujte stínítka dolů! Vy všichni! 316 00:23:07,719 --> 00:23:09,387 Stíny dolů! 317 00:23:10,471 --> 00:23:12,181 Stáhněte je dolů! 318 00:23:14,893 --> 00:23:17,979 V pořádku! Stáhni je dolů, všechny ty okenní rolety! 319 00:23:18,104 --> 00:23:20,398 Stáhněte stínidla dolů. Pojď, zatáhni stínidla. 320 00:23:40,418 --> 00:23:41,419 Stáhni je dolů! 321 00:23:58,144 --> 00:24:00,104 (Abdul) Pojď sem! 322 00:24:00,563 --> 00:24:01,773 Pojď sem! 323 00:24:07,403 --> 00:24:09,948 Jsou tam Izraelci na palubě tohoto letadla. 324 00:24:10,073 --> 00:24:12,367 Chci, abys mi je identifikoval. 325 00:24:12,492 --> 00:24:15,495 Nevíme, kdo jsou Izraelci. Jak bychom mohli? 326 00:24:15,620 --> 00:24:19,040 Vystoupili z letu El Al! A já je najdu. 327 00:24:22,418 --> 00:24:24,045 Sbírejte všechny pasy. 328 00:24:24,921 --> 00:24:26,464 - Proč? - Udělej to! 329 00:24:27,298 --> 00:24:28,841 OK. 330 00:24:34,389 --> 00:24:36,683 Dámy a pánové, pozornost, prosím. 331 00:24:36,808 --> 00:24:38,851 „Chtějí vás všechny odevzdat své pasy.“ 332 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 Tak prosím, vyndejte si pasy 333 00:24:41,104 --> 00:24:43,314 a držte je nad hlavou. 334 00:24:43,439 --> 00:24:45,650 - Proč? - Nevím proč. 335 00:24:47,568 --> 00:24:49,195 (letuška) Děkuji. 336 00:24:53,408 --> 00:24:55,034 Pojď! 337 00:25:19,642 --> 00:25:22,687 Buď zticha a dělejte, co vám řeknou. 338 00:25:22,812 --> 00:25:25,982 Žádný! Jen ženy! Vraťte se! Vraťte se! Zadní! 339 00:25:26,107 --> 00:25:28,776 (Jeptiška) Slečno, řekli vám to? proč chtějí naše pasy? 340 00:25:28,901 --> 00:25:30,278 Dostaneme je zpět? 341 00:25:58,514 --> 00:26:01,893 Dejte je sem! Všechny! Chci je všechny! 342 00:26:02,018 --> 00:26:05,438 Žádné podvádění. Vím, že je tam 144 cestujících. 343 00:26:05,563 --> 00:26:07,106 Ingrid dostává zbytek. 344 00:26:07,231 --> 00:26:10,943 Promiňte, slečno. Nemáme pasy. Jsme v námořnictvu. 345 00:26:11,069 --> 00:26:13,154 - Máme tyto zelené námořní průkazy. - Schovejte je. 346 00:26:13,279 --> 00:26:15,573 (šeptá) Schovej to, člověče. Dejte to pryč. 347 00:26:15,698 --> 00:26:18,951 Hej, ty. Proč jsi to neudělal? sbírat tyto pánské pasy? 348 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 - Nemají pasy. - Lžeš. 349 00:26:22,580 --> 00:26:25,792 Ne, počkej chvíli. My máme tyto. My máme tyto. 350 00:26:25,917 --> 00:26:27,919 Je to námořní průkaz. 351 00:26:29,587 --> 00:26:32,715 - Marines. - Ne. Jsme potápěči pro americké námořnictvo. 352 00:26:32,840 --> 00:26:35,635 - Vy? - Všichni tři. Všichni jsme námořnictvo. 353 00:26:36,803 --> 00:26:41,724 Marines. Američtí mariňáci zabili mnoho mých přátel, když bombardovali Bejrút! 354 00:26:41,849 --> 00:26:43,476 Amerika nikdy nebombardovala Bejrút. 355 00:26:43,601 --> 00:26:46,479 Americká letadla z vaší lodi New Jersey bombardovalo naše tábory! 356 00:26:46,604 --> 00:26:49,440 - Uklidni se. - Synu, děláš chybu. 357 00:26:49,565 --> 00:26:51,651 Amerika nikdy nebombardovala Bejrút. 358 00:26:51,776 --> 00:26:53,986 - Vaše americká loď! - (Žena) Ne! 359 00:26:54,821 --> 00:26:55,822 Žádný! 360 00:26:55,947 --> 00:26:57,949 (všichni protestují) 361 00:26:59,867 --> 00:27:01,911 Přestaň! Je to kněz! 362 00:27:15,133 --> 00:27:16,551 Oh, ano? 363 00:27:17,635 --> 00:27:19,595 Tři američtí hrdinové. 364 00:27:19,720 --> 00:27:23,349 od nynějška cestujete pouze první třídou, pánové. 365 00:27:28,604 --> 00:27:31,149 - Co se to tady děje? - Drž hubu. 366 00:27:31,274 --> 00:27:33,359 -Proč nás chceš... - Jen drž hubu! 367 00:27:38,948 --> 00:27:40,908 Pojď sem. 368 00:27:41,033 --> 00:27:42,743 Drž tohle. 369 00:28:03,264 --> 00:28:07,185 prosím, prosím, buď zticha, dobře? 370 00:28:07,310 --> 00:28:09,437 Všechno bude v pořádku. 371 00:28:14,233 --> 00:28:16,152 Poslouchat. Nemusíte to dělat. 372 00:28:16,277 --> 00:28:18,613 - Budeme spolupracovat. - Drž hubu. Posaďte se. 373 00:28:19,363 --> 00:28:21,449 sedět... dolů! 374 00:28:22,617 --> 00:28:23,951 Teď mě poslouchej. 375 00:28:24,076 --> 00:28:26,078 Podívejte se na tyto pasy jeden po druhém. 376 00:28:26,204 --> 00:28:29,665 Vyberte pasy s židovskými jmény. 377 00:28:29,790 --> 00:28:32,126 americké pasy neuvádějí náboženství. 378 00:28:33,336 --> 00:28:35,588 Dejte mi Izraelce. 379 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Na palubě nejsou žádní Izraelci. 380 00:28:38,341 --> 00:28:40,968 Potom vyberte židovská jména. 381 00:28:41,093 --> 00:28:44,972 Řekl jsem ti, že neexistuje žádný způsob Mohu vědět, kdo je Žid. jak můžu? 382 00:28:45,097 --> 00:28:48,392 - Udělej to! - Nemůžu! 383 00:28:48,517 --> 00:28:51,145 - Neudělám to! - Ano, uděláš to! 384 00:28:51,270 --> 00:28:55,066 Ne, já ne! Copak nevidíš? Jsem Němec! 385 00:28:57,109 --> 00:28:59,862 - Co to znamená? - Výběry. 386 00:29:00,780 --> 00:29:02,448 Nacisté! 387 00:29:02,573 --> 00:29:04,367 Tábory smrti! 388 00:29:04,492 --> 00:29:07,286 Nevidíš, že nemůžu co chceš, abych udělal? 389 00:29:13,209 --> 00:29:15,419 Velmi se omlouváme, drahá paní. 390 00:29:16,504 --> 00:29:19,465 Ale... musíte to udělat pro nás. 391 00:29:27,556 --> 00:29:30,476 Tvrdíš, že patříš revoluční organizace. 392 00:29:30,601 --> 00:29:35,398 To je správně. Jsme bojovníci za svobodu. Bojujeme za naše bratry. 393 00:29:35,523 --> 00:29:38,609 Ale pak nechcete být spojován s nacisty 394 00:29:38,734 --> 00:29:40,278 který zabil šest milionů Židů. 395 00:29:40,403 --> 00:29:43,239 To nestačí, paní! Ne dost. 396 00:29:43,364 --> 00:29:45,574 Židé ukradli Palestinu. Vzali naše pozemky. 397 00:29:45,700 --> 00:29:48,119 Nechte ji! Bez té zbraně, nebyl bys hovno! 398 00:29:48,244 --> 00:29:50,663 - Drž hubu, ty americké imperialistické prase! - Přestaň, prosím! 399 00:29:50,788 --> 00:29:52,915 Všichni jste prasata a zabijáci! 400 00:29:54,458 --> 00:29:55,918 Nezabíjejte ho, prosím! 401 00:29:57,628 --> 00:30:00,047 Zastavte ho! Nenech ho zabít! 402 00:30:00,172 --> 00:30:01,507 (Zvuk úderů) 403 00:30:01,632 --> 00:30:04,385 Uděláš, co řekl Abdul! 404 00:30:04,510 --> 00:30:07,430 Je to tvůj nový kapitán, a ty poslechneš, nebo zemřeš. 405 00:30:07,555 --> 00:30:10,016 Slyšíš mě? zemřeš! 406 00:30:10,141 --> 00:30:13,936 Všechny zabijeme na tomto krvavém letadle. 407 00:30:14,061 --> 00:30:17,023 Žádný! Neudělám to! 408 00:30:18,649 --> 00:30:20,067 Ano! 409 00:30:24,322 --> 00:30:25,906 Co se děje, plukovníku? 410 00:30:26,032 --> 00:30:28,117 Muži a vybavení jsou na palubě. Jaké je zpoždění? 411 00:30:28,242 --> 00:30:30,286 - Dám mu ještě pět minut. - SZO? 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Oh, uh, nic, pane. Jen... ještě pár minut. 413 00:30:33,914 --> 00:30:36,083 (Vozidlo se blíží v dálce) 414 00:30:37,084 --> 00:30:38,419 plukovníku? 415 00:30:38,544 --> 00:30:40,588 (Skřípění pneumatik) 416 00:30:50,681 --> 00:30:53,517 No, je na čase, aby ses ukázal. 417 00:30:53,642 --> 00:30:55,603 Bál jsem se Tohle jsem musel použít. 418 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 Co je to? 419 00:30:57,021 --> 00:30:59,899 Prezidentský dekret přikazuje vám vrátit se do služby. 420 00:31:01,567 --> 00:31:03,861 A můžete nechat klíče i v dodávce. 421 00:31:03,986 --> 00:31:06,197 Mám vaše vybavení v letadle. 422 00:31:06,322 --> 00:31:09,075 - Generále, jsme připraveni. - Jaký byl váš zásnubní večírek? 423 00:31:09,200 --> 00:31:11,160 No, bylo to trochu zkrácené. 424 00:31:11,285 --> 00:31:13,662 - Bobby, rád tě vidím. - Vítejte zpět, šéfe. 425 00:31:13,788 --> 00:31:15,998 - Víš, kdo je ten chlap? - Ne! 426 00:31:17,249 --> 00:31:19,502 - No, pojďme na to. - Pojďme na to! 427 00:31:20,544 --> 00:31:23,464 - Rád tě vidím. - Rád vás vidím, kapitáne Jacku. 428 00:31:25,966 --> 00:31:28,135 pamatuj, Tentokrát ti nechci nosit zadek. 429 00:31:28,260 --> 00:31:30,971 - V žádném případě, kapitáne. - Uh... majore. 430 00:31:31,097 --> 00:31:33,182 Ano, pane, majore! 431 00:31:36,811 --> 00:31:39,647 - Co sakra, co? - Gratuluji. 432 00:32:10,094 --> 00:32:11,720 Dámy a pánové, 433 00:32:11,846 --> 00:32:15,057 "Tohle mluví tvůj nový kapitán." 434 00:32:15,182 --> 00:32:17,685 "Slečna Ingrid přečte některá jména." 435 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 - 'Jestli se jmenuješ...' - Co to dělají? 436 00:32:19,645 --> 00:32:23,774 "...okamžitě přijďte do kabiny první třídy." Opakuji: okamžitě.“ 437 00:32:33,534 --> 00:32:34,994 Kaplan, Benjamin. 438 00:32:35,119 --> 00:32:37,580 (Ingrid) "Pan Benjamin Kaplan." 439 00:32:38,289 --> 00:32:41,125 Tohle... se nemůže stát. Ne... už ne. 440 00:32:41,834 --> 00:32:43,711 Už ne. 441 00:32:43,836 --> 00:32:46,255 co to děláš? kam jdeš? 442 00:32:46,380 --> 00:32:49,341 - Nechoď. - My... jednou jsme přežili. 443 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Můžeme to udělat znovu. 444 00:32:57,433 --> 00:32:59,435 jdu. 445 00:32:59,560 --> 00:33:01,645 (Tichý pláč) 446 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 kam jdeš? Vraťte se na své místo. 447 00:33:06,108 --> 00:33:07,735 Je to můj manžel! 448 00:33:07,860 --> 00:33:10,070 - Posaďte se! - Ne. 449 00:33:10,196 --> 00:33:13,491 Ne, nebudu poslouchat. Ne, nebudu! 450 00:33:13,616 --> 00:33:16,160 Pokračuj! Proč všichni něco neuděláte? 451 00:33:16,285 --> 00:33:19,413 Jsou jen dva! Je vás tolik! Proč ne... 452 00:33:19,538 --> 00:33:22,249 - (Tichání) - (paní Kaplanová) Je mi to jedno! 453 00:33:22,374 --> 00:33:24,793 (Žena) Je jen naštvaná. (paní Kaplanová) Ne! 454 00:33:24,919 --> 00:33:28,589 To je válka! Je to válka znovu! Koncentrační tábory! 455 00:33:28,714 --> 00:33:31,008 Proč něco neuděláš? Něco! 456 00:33:31,133 --> 00:33:33,010 - Jsou jen dva! - Posaďte se! 457 00:33:33,135 --> 00:33:34,887 A je nás tolik! 458 00:33:35,012 --> 00:33:37,473 -Tak dělej něco! - Prosím... 459 00:33:43,896 --> 00:33:46,106 (Mustafa) Ty! Posaďte se! 460 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 Sedět! 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,829 Jsem Benjamin Kaplan. 462 00:34:03,374 --> 00:34:05,334 co pro vás mohu udělat? 463 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Posaďte se. 464 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 Další! 465 00:34:14,718 --> 00:34:16,095 Harry Goldman. 466 00:34:17,388 --> 00:34:19,557 „Pane Harry Goldmane, pojďte do první třídy, prosím.“ 467 00:34:19,682 --> 00:34:21,267 Prosím... neberte ho! 468 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 Prosím! Je to nemocný muž! Má nemocné srdce! 469 00:34:23,936 --> 00:34:26,021 Sylvie! Sylvie, buď silná. 470 00:34:26,146 --> 00:34:27,898 Poslouchej mě. Buďte silní. Jsem v pořádku. 471 00:34:28,023 --> 00:34:32,152 - Prosím, nechoď! Prosím! - Můžu jít. Můžu jít. To je v pořádku. To je v pořádku. 472 00:34:32,278 --> 00:34:34,154 - To je v pořádku. - (Mustafa) Pohyb, pohyb. 473 00:34:34,280 --> 00:34:36,407 Oh, prosím, ne... 474 00:34:39,493 --> 00:34:40,786 (Ústa) Miluji tě. 475 00:34:43,247 --> 00:34:44,915 (Mustafa) Běž! 476 00:34:49,795 --> 00:34:52,214 - Harry Goldman. - Sedni si. 477 00:34:54,049 --> 00:34:56,594 - Další! - Robert Levine. 478 00:34:57,553 --> 00:35:01,932 „Pane Roberte Levine, prosím, přijďte do první třídy, prosím.“ 479 00:35:03,726 --> 00:35:06,020 Dobře, dobře. Pohyb, pohyb. Pohyb, pohyb. 480 00:35:06,937 --> 00:35:09,481 (Ellen) Prosím, neberte mi mého tátu! 481 00:35:11,525 --> 00:35:14,236 Tati, vezmi mě s sebou! 482 00:35:14,361 --> 00:35:16,447 Musím jít, miláčku. 483 00:35:16,572 --> 00:35:18,490 Ale já neopouštím letadlo. 484 00:35:18,616 --> 00:35:21,243 Nemůže, miláčku. Táta nemůže... 485 00:35:21,368 --> 00:35:23,120 Vrátím se. 486 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Tati, tady! Vezměte! 487 00:35:38,802 --> 00:35:41,472 Dobře, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 488 00:35:42,806 --> 00:35:45,893 Jdi, jdi, jdi! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 489 00:35:46,685 --> 00:35:49,146 Jen si držte ruce z mé dcery. 490 00:35:49,271 --> 00:35:50,898 Jít! 491 00:35:55,402 --> 00:35:57,780 Na podlaze. 492 00:36:06,497 --> 00:36:08,082 David Rosovský. 493 00:36:09,833 --> 00:36:12,378 "Pane Rosovský, pojďte do první třídy, prosím.“ 494 00:36:16,799 --> 00:36:18,384 Dělají chybu. 495 00:36:19,134 --> 00:36:21,679 Dělají chybu. Já... ehm... já jsem... 496 00:36:21,804 --> 00:36:25,057 pane Rosovský, pohneš se nebo tě zastřelím přímo tady. 497 00:36:25,182 --> 00:36:26,642 Ale já nejsem Žid! 498 00:36:26,767 --> 00:36:29,269 Jsem Američan! Přišel jsem z Ruska, ale teď žiju v Americe! 499 00:36:29,395 --> 00:36:31,355 Jsem ortodoxní křesťan! Zeptejte se jich! 500 00:36:31,480 --> 00:36:35,025 Sestro, řekni mu, že nejsem Žid! 501 00:36:35,150 --> 00:36:37,986 Otče, ty mě neznáš z Chicaga? 502 00:36:38,112 --> 00:36:40,197 - Pohyb! - (Jeptiška) Počkej! 503 00:36:40,989 --> 00:36:44,201 - Počkejte! To je člověk, který mluví pravdu! - Posaďte se! Víme, co děláme! 504 00:36:44,326 --> 00:36:46,662 Pane, děláte velkou chybu... 505 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 (Abdul) Posaďte se. 506 00:36:49,206 --> 00:36:51,291 Na podlahu! 507 00:36:56,338 --> 00:36:59,883 - (Jeptiška) Říká pravdu! - Posaďte se, víme, co děláme! 508 00:37:00,008 --> 00:37:02,970 - Otče! kam jdeš? - Ty! Vraťte se! 509 00:37:03,095 --> 00:37:04,430 - Vrať se! - (jeptiška křičí) 510 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 - Řekl jsem, vrať se! - Ne! 511 00:37:06,640 --> 00:37:08,892 sedět... dolů! 512 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 - Co tady děláš? - Volal jsi mě. 513 00:37:20,696 --> 00:37:23,365 - Jak se jmenuješ? - William O'Malley. 514 00:37:23,490 --> 00:37:26,368 - Nevolal jsem vám. - Volal jsi všechny Židy. 515 00:37:26,493 --> 00:37:29,204 jsem židovka, stejně jako Ježíš Kristus. 516 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 Když vezmeš jednoho z nás, musíš nás vzít všechny. 517 00:37:38,172 --> 00:37:39,298 Tak se posaďte. 518 00:37:51,518 --> 00:37:53,645 - Ty! - Já? 519 00:37:53,771 --> 00:37:55,606 Jo, těhotná dáma. Pojď, pojď! 520 00:37:56,940 --> 00:37:58,400 Promiňte. 521 00:37:58,525 --> 00:38:01,111 Jdi, jdi, jdi. Pohyb. Pohyb. 522 00:38:01,236 --> 00:38:02,988 Pojď, pojď, pojď. Přijít. 523 00:38:04,281 --> 00:38:06,492 Potřebuji nějaké polštáře. Dejte mi nějaké polštáře. 524 00:38:06,617 --> 00:38:08,660 (Mustafa zašeptá) Pojď, pojď. 525 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 Jo... Posaď se. Sedět. 526 00:38:12,706 --> 00:38:14,917 Dobře, to stačí. Sedni, seď. 527 00:38:15,042 --> 00:38:16,668 To je dost. Posaďte se. 528 00:38:16,794 --> 00:38:19,463 - Cítíš se dobře? - Dobře. Děkuji za zapamatování. 529 00:38:19,588 --> 00:38:21,715 - Dobře, všechno? Jo? - Děkuji. 530 00:38:21,840 --> 00:38:22,966 Dobrý, dobrý. 531 00:38:28,222 --> 00:38:32,184 (Mluví tichým hlasem) 532 00:38:37,356 --> 00:38:39,483 - Dobře se vyspěte. - Díky. 533 00:38:54,248 --> 00:38:58,043 (Campbell) "Bejrút se blíží ke kontrole, Let American Travelways 282, 534 00:38:58,168 --> 00:39:02,297 'pod velením kapitána Abdula Rafaie 535 00:39:02,422 --> 00:39:04,508 z nového... 536 00:39:04,633 --> 00:39:06,134 (Abdul) Světová revoluce. 537 00:39:06,260 --> 00:39:08,053 ...světová revoluce, 538 00:39:08,178 --> 00:39:10,472 "Žádám o pokyny k přistání." 539 00:39:10,597 --> 00:39:15,143 American Travelways, nemohu aby vám dal pokyny k přistání. 540 00:39:15,269 --> 00:39:19,064 Toto letiště je dnes uzavřeno na všechny mezinárodní lety 541 00:39:19,189 --> 00:39:21,149 na příkaz libanonské vlády. 542 00:39:22,067 --> 00:39:24,695 Slyšel jsi toho muže. Co chceš teď dělat? 543 00:39:25,404 --> 00:39:27,447 Přistát. 544 00:39:28,657 --> 00:39:29,658 Sakra! 545 00:39:36,331 --> 00:39:38,208 (sirény) 546 00:39:41,712 --> 00:39:45,883 Bejrútu, musíte uvolnit dráhu najednou nebo všichni zemřeme! 547 00:39:46,008 --> 00:39:48,844 Čelíte katastrofě pokud se pokusíte přistát! 548 00:40:08,071 --> 00:40:09,656 Kapitán? Kapitán? 549 00:40:09,781 --> 00:40:13,702 „Hovoří ministr obrany. Nemůžete přistát v naší zemi.“ 550 00:40:13,827 --> 00:40:15,454 Máme dost potíží bez vás lidi. 551 00:40:15,579 --> 00:40:19,708 Máme 144 mužů, žen a dětí na palubě tohoto letadla! 552 00:40:19,833 --> 00:40:22,336 Únosce pohrozil, že nás vyhodí do vzduchu. 553 00:40:22,461 --> 00:40:25,631 Pokud to udělá, bude to vaše zodpovědnost. 554 00:40:25,756 --> 00:40:28,050 Rozumíte tomu, pane ministře? 555 00:40:28,175 --> 00:40:30,093 Máme teď vaše povolení k přistání? 556 00:40:30,218 --> 00:40:32,679 Moje odpověď rozhodně není! 557 00:41:00,874 --> 00:41:02,960 - Jééé! - (Puch) 558 00:41:06,922 --> 00:41:08,757 (Zvuk děrování) 559 00:41:13,971 --> 00:41:15,555 (pěchování a sténání) 560 00:41:17,307 --> 00:41:19,518 (Mustafa křičí) 561 00:41:19,643 --> 00:41:21,520 Kapitáne! Kapitáne, co to křičí? 562 00:41:21,645 --> 00:41:24,189 "Co se tam děje?" 563 00:41:24,314 --> 00:41:26,733 Mučí mladého chlapce. 564 00:41:26,858 --> 00:41:28,819 Rukojmí námořnictva. 565 00:41:28,944 --> 00:41:30,862 Zabíjejí ho. 566 00:41:30,988 --> 00:41:36,618 Pane ministře, přistáváme ať už máme vaše svolení nebo ne. 567 00:41:37,494 --> 00:41:39,329 Snížení výkonu. 568 00:41:44,501 --> 00:41:47,838 Kapitán! Kapitáne, to je v pořádku. Máte povolení přistát. 569 00:41:47,963 --> 00:41:51,299 "Ale dej mi chvilku." Chci uvolnit ranvej. 570 00:42:22,622 --> 00:42:25,208 (Nick) Dobře, pánové, půjdeme do tří částí. 571 00:42:25,333 --> 00:42:27,294 McCoyi, ty povedeš první sekci. 572 00:42:27,419 --> 00:42:31,757 Chci, abyste vyrazili k nouzovým východům na levém křídle... tady a tady, 573 00:42:31,882 --> 00:42:34,384 vyklízení kabiny první třídy... 574 00:42:34,509 --> 00:42:35,927 a kokpit. 575 00:42:36,053 --> 00:42:37,846 Pete, budeš mít druhou sekci. 576 00:42:37,971 --> 00:42:40,599 Chci, abyste vyrazili k nouzovým východům na pravém křídle, 577 00:42:40,724 --> 00:42:43,477 tady, vyklízení hlavní kabiny. 578 00:42:43,602 --> 00:42:46,229 Bobby, budeš mít třetí sekci pro zálohování a nouzové situace. 579 00:42:46,354 --> 00:42:48,482 Pohybujte se rychle. Měla by to být pecka. 580 00:42:48,607 --> 00:42:51,902 - Na palubě jsou jen dva teroristé. - Jak to víme? 581 00:42:53,403 --> 00:42:54,863 Vypočítaný odhad. 582 00:42:56,073 --> 00:42:57,657 Dobře, pánové. Nějaké otázky? 583 00:43:05,373 --> 00:43:07,334 Prosím pomozte si. 584 00:44:31,710 --> 00:44:34,004 Mami, to je tak horké! 585 00:44:34,129 --> 00:44:36,256 Já vím, miláčku. Všichni jsou žhaví. 586 00:44:36,381 --> 00:44:38,717 Co tam dělají s tatínkem? 587 00:44:40,218 --> 00:44:41,887 Položit mu nějaké otázky. 588 00:44:42,012 --> 00:44:44,055 jaké otázky? 589 00:44:44,181 --> 00:44:48,018 (povzdech) Možná... o tom, že jsem Žid. 590 00:44:49,144 --> 00:44:51,855 Nemají rádi Židy, co, mami? 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,690 Ne, miláčku, nemají rádi Židy. 592 00:44:53,815 --> 00:44:56,026 Otevřete dveře. Otevřete dveře! OTEVŘENO! 593 00:45:00,947 --> 00:45:02,741 Ty - pohyb! Pohyb! Posaďte se! 594 00:45:02,866 --> 00:45:04,367 Pojď! 595 00:45:36,900 --> 00:45:38,944 (Muži křičí v arabštině) 596 00:45:49,371 --> 00:45:52,999 - Otče, Bůh s tebou. - Dávej na sebe pozor, sestro. A oni. 597 00:45:56,169 --> 00:45:57,629 Zůstaň. 598 00:45:59,756 --> 00:46:01,675 (paní Kaplanová) Bene! 599 00:46:01,800 --> 00:46:04,719 - Neber ho, prosím! - Tati! 600 00:46:04,844 --> 00:46:07,514 Mumie! Berou tátu! 601 00:46:09,516 --> 00:46:11,559 Žádný! Žádný! 602 00:46:14,729 --> 00:46:16,690 Pohyb, pohyb! 603 00:46:21,611 --> 00:46:24,531 V pořádku. Čas odejít. Odlétáme. 604 00:46:25,532 --> 00:46:28,410 - Kam? - Dám vám vědět, až se dostaneme na oblohu. 605 00:47:23,256 --> 00:47:25,633 (Křik v arabštině) 606 00:48:38,289 --> 00:48:41,543 (♪ Zpěvy v řečtině) 607 00:48:42,210 --> 00:48:43,795 (mluví řecky) 608 00:48:43,920 --> 00:48:46,548 Byli jsme informováni od Izraelská rozvědka, že opustili Bejrút. 609 00:48:46,673 --> 00:48:48,133 A míří do severní Afriky. 610 00:48:48,258 --> 00:48:50,260 Máme důvod věřit jsou na cestě do Alžíru. 611 00:48:50,385 --> 00:48:52,929 Pokud ano, přistanou na letišti Boumediene za čtyři hodiny. 612 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 „Nicku, právě jsem dostal potvrzení od prezidenta. 613 00:48:59,644 --> 00:49:02,063 „Alžírská vláda je připravena spolupracovat. 614 00:49:02,188 --> 00:49:03,523 "Můžeš jít do Alžíru." 615 00:49:05,316 --> 00:49:07,569 Dobře, chlapi! Poslouchejte! 616 00:49:09,028 --> 00:49:12,031 Přistáváme v Alžíru! Připravte si výbavu! 617 00:49:18,746 --> 00:49:21,916 Alžír, tohle je Delta jedna žádá o povolení k přistání. 618 00:49:22,041 --> 00:49:24,627 Delta One, tohle je Mezinárodní letiště Boumediene. 619 00:49:24,752 --> 00:49:26,004 Povolení uděleno. 620 00:49:52,280 --> 00:49:56,201 Let American Travelways 282, toto je letiště Boumediene Algiers. 621 00:49:56,326 --> 00:49:57,869 Máte povolení k přistání. 622 00:50:13,718 --> 00:50:16,012 Takže vy muži zůstaňte u vybavení. 623 00:50:19,224 --> 00:50:21,184 Tentokrát do toho jdeme, ano, plukovníku? 624 00:50:21,309 --> 00:50:23,019 Zatraceně správně. 625 00:50:23,144 --> 00:50:24,604 (pípání) 626 00:50:29,859 --> 00:50:32,904 Tohle je Delta One. přijímám tě. Delta jedna. přijímám tě. 627 00:50:33,029 --> 00:50:35,198 Ano, pane. Jen minutku, pane. 628 00:50:35,323 --> 00:50:38,493 Plukovník! Plukovník! Generále Woodbridge, pane. 629 00:50:41,788 --> 00:50:44,332 Generále, máme zatraceně téměř dokonalé podmínky. 630 00:50:45,083 --> 00:50:47,669 Jde jen o situaci na co jsme čekali. 631 00:50:47,794 --> 00:50:50,797 Jestli budeme ještě čekat, můžeme skončit dalším fiaskem. 632 00:50:51,756 --> 00:50:53,424 Omlouvám se, Nicku. 633 00:50:53,550 --> 00:50:56,177 prezident nechce riskovat životy. 634 00:50:56,302 --> 00:50:59,639 Jestli dokáže propustit naše lidi vyjednáváním, to je to, co chce. 635 00:51:00,848 --> 00:51:02,725 "Tak dokud se jednání nezhroutí," 636 00:51:04,852 --> 00:51:06,396 vaši lidé jsou pozastaveni. 637 00:51:11,359 --> 00:51:12,902 Jak dlouho musíme čekat? 638 00:51:13,027 --> 00:51:15,822 Woodbridge čeká souhlas od prezidenta. 639 00:51:15,947 --> 00:51:18,032 Čekám na souhlas z Woodbridge 640 00:51:18,157 --> 00:51:20,577 a čekáš pro souhlas ode mě. 641 00:51:20,702 --> 00:51:22,829 Mezitím Jdu k terminálu. 642 00:51:22,954 --> 00:51:25,081 Chci vyslechnout všechny rukojmí které jsou propuštěny - 643 00:51:25,206 --> 00:51:27,292 jestli a kdy budou nějaké propuštěny. 644 00:51:27,417 --> 00:51:30,295 Takže vypadněte a připravte se. 645 00:51:30,420 --> 00:51:32,630 - Ale počkej na můj signál. - Rozumím. 646 00:51:40,513 --> 00:51:42,056 Dobře, zbav se krabice. 647 00:51:54,485 --> 00:51:55,528 Vystěhujte se! 648 00:52:09,792 --> 00:52:13,087 kapitán Rafai, let z Atén právě přistál. 649 00:52:13,212 --> 00:52:15,798 Tvůj soudruh bude každou chvíli s tebou. 650 00:52:15,923 --> 00:52:19,636 Očekáváme, že propustíte ženy a děti bez dalších prodlev. 651 00:52:19,761 --> 00:52:23,681 (Abdul) „Své slovo dodržíme jak jsem slíbil, pane velvyslanče.“ 652 00:52:23,806 --> 00:52:27,685 - Plukovníku, půjdu k letadlu. - Počkám tady, pane velvyslanče. 653 00:52:27,810 --> 00:52:31,272 Pošleš zpět jakékoli rukojmí z letadla, které mluví anglicky. 654 00:52:34,067 --> 00:52:38,738 McCoyi! Nikdo se nehne, dokud všechny ženy a děti jsou v bezpečí! 655 00:52:38,863 --> 00:52:41,366 Všechny sekce, uznejte! Jedna, dvě a tři! 656 00:53:01,511 --> 00:53:03,429 Jaffere! 657 00:53:12,313 --> 00:53:14,023 počkej. Získáte ženy a děti. 658 00:53:18,778 --> 00:53:20,405 Mustafa. 659 00:53:27,078 --> 00:53:29,872 Prosím... nech ho jít. 660 00:53:30,998 --> 00:53:32,250 Je skoro mrtvý. 661 00:53:32,792 --> 00:53:34,544 Žádný. 662 00:53:34,669 --> 00:53:38,214 Ale můžeš jít. Propouštím tě s ženami. 663 00:53:41,718 --> 00:53:42,719 Jít! 664 00:53:48,057 --> 00:53:49,559 Ingrid... 665 00:53:50,810 --> 00:53:52,395 Jsi statečná žena. 666 00:54:44,739 --> 00:54:46,365 Sekce jedna na místě. 667 00:54:46,491 --> 00:54:48,159 Sekce dva na místě. 668 00:54:48,284 --> 00:54:50,161 Sekce tři na místě. 669 00:54:50,286 --> 00:54:53,164 Nehýbeme se, dokud ženy a děti jsou v bezpečí. 670 00:54:53,289 --> 00:54:56,083 - Potvrzuji, druhá část. - Oddíl dva potvrzuji. 671 00:54:56,209 --> 00:54:59,378 - Oddíl třetí? - Oddíl třetí bere na vědomí. 672 00:54:59,504 --> 00:55:02,423 Dámy a děti, Alláh buď pochválen. 673 00:55:03,758 --> 00:55:05,802 „Je čas opustit letadlo. 674 00:55:05,927 --> 00:55:07,595 "Muži zůstanou na svých místech." 675 00:55:07,720 --> 00:55:11,974 Požádáme vás, abyste měli své cennosti, vaše peníze, vaše šperky, 676 00:55:12,099 --> 00:55:15,436 'v tvých rukou, abychom je mohli sbírat' 677 00:55:15,561 --> 00:55:18,064 když přijdeš přes kabinu první třídy. 678 00:55:19,649 --> 00:55:21,359 Pokračuj, zlatíčko. 679 00:55:21,484 --> 00:55:22,652 Uvidíme se později. 680 00:55:25,238 --> 00:55:27,073 (výkřiky v arabštině) 681 00:55:27,740 --> 00:55:30,326 Jayi, ty se starej o svou mámu. rozumíš mi? 682 00:55:35,498 --> 00:55:37,708 Dámy, jděte vpřed. Všichni vpřed! 683 00:55:37,834 --> 00:55:41,087 - Nech si to u sebe. - (Abdul) Pohněte se, křesťanské dámy! 684 00:55:41,212 --> 00:55:44,674 Proč se chováš jako bandité? Jste bojovníci za svobodu, že? 685 00:55:46,801 --> 00:55:48,845 Jít. 686 00:55:52,348 --> 00:55:54,642 Beru tohle... a tohle... 687 00:55:54,767 --> 00:55:56,310 Mám nějaké peníze. 688 00:56:00,106 --> 00:56:02,358 - Tohle je tvoje? - Ano. 689 00:56:09,657 --> 00:56:11,075 Děkuju. 690 00:56:12,159 --> 00:56:13,828 Máš nějaké peníze? 691 00:56:13,953 --> 00:56:15,621 - Dobře, běž, běž. - Tady. 692 00:56:41,522 --> 00:56:43,190 Jdi, jdi. 693 00:56:49,488 --> 00:56:52,033 Díky bohu ženy jsou v bezpečí. 694 00:57:22,480 --> 00:57:23,898 (pípání) 695 00:57:24,023 --> 00:57:25,149 Ano. 696 00:57:25,858 --> 00:57:27,860 Nicku, autobus odjel. Jsme připraveni udělat náš krok. 697 00:57:27,985 --> 00:57:30,821 Promiň, McCoyi. Jsme stále na lince. 698 00:57:30,947 --> 00:57:33,741 Sakra, Nicku. Nepokazme to. 699 00:57:38,454 --> 00:57:40,581 Všichni do zadu! 700 00:57:40,706 --> 00:57:42,875 Do zad! Všichni do zad! 701 00:57:46,420 --> 00:57:48,673 - Plukovník Alexander? - Ano. 702 00:57:48,798 --> 00:57:50,675 Chtějí vás na telefonu. 703 00:57:54,261 --> 00:57:55,471 Alexander tady. 704 00:57:55,596 --> 00:57:58,015 Nicku? Jde to. 705 00:57:58,683 --> 00:58:00,226 Mám to. 706 00:58:02,061 --> 00:58:03,270 McCoy? 707 00:58:03,396 --> 00:58:06,232 Jde to! Sundejte je! 708 00:58:07,274 --> 00:58:09,610 Dobře, část dva a tři, pojďme na to. 709 00:58:09,735 --> 00:58:11,529 Zavřete komunikaci. 710 00:58:12,321 --> 00:58:14,407 Jdeme za... 60 sekund. 711 00:58:15,366 --> 00:58:17,368 Připraveni? Označit. 712 00:58:17,493 --> 00:58:18,911 Označit. 713 00:58:19,036 --> 00:58:20,538 Jdeme za 60 sekund. 714 00:58:20,663 --> 00:58:22,415 60 sekund. Označit. 715 00:58:22,540 --> 00:58:24,417 Rádia mimo vysílání. 716 00:58:39,181 --> 00:58:41,809 Plukovníku, tady Ingrid Hardingová, vedoucí letadla. 717 00:58:41,934 --> 00:58:44,562 Pane velvyslanče, promiňte, Chtěl bych s ní mluvit o samotě. 718 00:58:44,687 --> 00:58:46,814 - Ano, pane. - Děkuji. 719 00:58:49,400 --> 00:58:51,944 slečno Hardingová, bude to trvat jen několik minut. 720 00:58:52,069 --> 00:58:55,239 - Co se děje? - Komando zaútočí na letadlo. 721 00:58:55,364 --> 00:58:57,199 Oh, ne. Ne. 722 00:58:58,034 --> 00:59:00,202 Všichni rukojmí v Bejrútu, zabijí je všechny. 723 00:59:00,327 --> 00:59:02,747 - Jaké rukojmí? - Kluci z námořnictva 724 00:59:02,872 --> 00:59:06,000 a všechny Židy vyvedli z letadla když se objevili ostatní únosci. 725 00:59:06,125 --> 00:59:07,501 Jací další únosci? 726 00:59:07,626 --> 00:59:10,046 Všichni ti muži, kteří přišli na palubu. 10 nebo 12 z nich. 727 00:59:10,171 --> 00:59:11,255 Bože! 728 00:59:11,380 --> 00:59:13,716 Všechny sekce! Všechny sekce! 729 00:59:13,841 --> 00:59:16,218 Dobře, 30 sekund. V pořádku? 730 00:59:17,344 --> 00:59:19,889 Všechny sekce! no tak, odpovězte někdo! 731 00:59:20,014 --> 00:59:22,600 Jdeme na to! Rozsviťte světlo! Zapni sirénu! 732 00:59:22,725 --> 00:59:25,186 - (siréna) - Všechny sekce, všechny sekce... 733 00:59:34,695 --> 00:59:37,698 - (Siréna pokračuje) - Co to sakra je? 734 00:59:38,240 --> 00:59:40,117 Pojď, vypadni odtamtud, McCoyi! 735 00:59:40,242 --> 00:59:41,452 McCoyi! 736 00:59:43,079 --> 00:59:45,414 Zhasněte světla! Zhasněte světla! 737 00:59:45,539 --> 00:59:47,875 (Křik v arabštině) 738 00:59:48,000 --> 00:59:49,001 Co sakra...? 739 00:59:55,508 --> 00:59:57,093 Nestřílejte zpět! Vyklízíme! 740 00:59:57,218 --> 00:59:59,595 - Vypadni! - Nestřílejte! Nestřílejte! 741 00:59:59,720 --> 01:00:02,181 Vypadni! Vypadni z tankeru! 742 01:00:07,269 --> 01:00:09,396 (siréna) 743 01:00:25,496 --> 01:00:26,664 Sakra. 744 01:00:29,291 --> 01:00:31,877 Vzlétnout! Ihned! Vzlétnout! 745 01:00:32,002 --> 01:00:34,839 - Dobře, dobře! - Vypadni! Vzlétnout! 746 01:00:48,477 --> 01:00:51,605 - (Muž křičí) Okamžitě! Spěchat! - Pojď! Přijít! 747 01:00:54,066 --> 01:00:55,317 (mluví arabsky) 748 01:00:56,026 --> 01:00:57,361 Američané! 749 01:00:57,486 --> 01:00:59,446 Podívejte se, co jste udělali! 750 01:00:59,572 --> 01:01:01,282 Podívejte se, Američané! 751 01:01:01,407 --> 01:01:03,617 - Podívej! - On ho zabije. 752 01:01:03,742 --> 01:01:06,453 Nyní americký prezident budeme vědět, že to myslíme vážně! 753 01:01:06,579 --> 01:01:08,497 - Tady je token... - Nestřílejte. 754 01:01:08,622 --> 01:01:10,040 ...pro americký lid! 755 01:01:10,166 --> 01:01:12,585 Jeden námořní zabiják! 756 01:01:24,096 --> 01:01:27,099 - Ach, Ježíši! - Zkurvysyn. Jdeme na to! 757 01:01:28,350 --> 01:01:30,686 Pojď, hýbej se! 758 01:02:03,677 --> 01:02:05,888 Promiňte, že jsem to tak musel udělat, chlapci. 759 01:02:06,013 --> 01:02:07,723 Byla to jediná cesta Mohl bych tě včas zastavit. 760 01:02:07,848 --> 01:02:11,393 - Co se stalo, plukovníku? - Na palubu se dostalo 12 teroristů. 761 01:02:11,518 --> 01:02:14,271 Byli v každém rohu toho letadla s kulomety. 762 01:02:14,396 --> 01:02:15,981 Byla by to katastrofa. 763 01:02:16,106 --> 01:02:18,651 Je to Američan. Byl u námořnictva. 764 01:02:18,776 --> 01:02:22,112 - Kam odsud půjdeme? - Doufám, že po nich. 765 01:02:33,374 --> 01:02:35,292 Vracejí se do Bejrútu. 766 01:02:35,417 --> 01:02:38,796 - Chceš říct, že je po všem? - Naopak, plukovníku. 767 01:02:38,921 --> 01:02:40,965 Prezident chce, abyste odletěl do Izraele. 768 01:02:41,090 --> 01:02:42,841 Izrael? 769 01:02:43,634 --> 01:02:45,844 Izrael je nejlepší přítel Ameriky na Středním východě, 770 01:02:45,970 --> 01:02:47,429 a je to jen 20 minut od Bejrútu. 771 01:02:48,639 --> 01:02:50,891 Dostaneš vše, co chceš udělat to správně. 772 01:02:51,016 --> 01:02:53,560 prezident chce ty lidi domů. 773 01:02:53,686 --> 01:02:56,188 My také, generále. My také. 774 01:03:19,962 --> 01:03:21,672 Jsme Američané! Zůstaň dole! 775 01:03:27,177 --> 01:03:29,096 - Jasný! - Jasný! 776 01:03:29,805 --> 01:03:32,474 Není to špatné, McCoyi. Není to špatné. 20 sekund. 777 01:03:32,599 --> 01:03:34,518 - Jako hodinky. - Můžeme to udělat za 10. 778 01:03:34,643 --> 01:03:35,894 Dobře, ještě jednou. 779 01:03:47,281 --> 01:03:49,491 Vydrž, McCoyi. Máme návštěvníky. 780 01:03:51,493 --> 01:03:53,620 - Plukovník Alexander? - Ano? 781 01:03:53,746 --> 01:03:56,540 Dobré ráno. Jsem plukovník Amir od izraelské rozvědky. 782 01:03:56,665 --> 01:03:58,709 Oh, ano, jak se máš? Tohle je major McCoy. 783 01:03:58,834 --> 01:04:01,003 - Dobré ráno, majore. - Plukovníku. 784 01:04:02,129 --> 01:04:04,214 - Můžu s tebou mluvit? - Určitě. 785 01:04:04,340 --> 01:04:06,550 Bobby, převezmi to. Chci to mít hotové za 10 sekund. 786 01:04:06,675 --> 01:04:08,886 - Máte to, pane. - Hned jsme dole. 787 01:04:09,428 --> 01:04:12,306 - (Nick) Tak co se děje? - Vzali rukojmí z letadla. 788 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 kam? 789 01:04:13,891 --> 01:04:16,977 Nevím. Mohli by být už je rozprostřel po celém Bejrútu. 790 01:04:17,102 --> 01:04:21,231 Plukovníku, předpokládám váš Mossad stále se v Libanonu zasadili lidé, že? 791 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 Váš předpoklad je správný. 792 01:04:23,567 --> 01:04:29,156 - Potřebuji se spojit s jedním z nich. - Počítáte před záchranou? 793 01:04:29,281 --> 01:04:32,785 - Velmi by nám to pomohlo, plukovníku. - Pokud mohu navrhnout... 794 01:04:32,910 --> 01:04:37,122 - Ohlásili tiskovou konferenci. - Ach, samozřejmě. 795 01:04:37,247 --> 01:04:40,542 Nyní, když získali pozornost světa, chtějí manipulovat s tiskem. 796 01:04:40,667 --> 01:04:41,668 Perfektní. 797 01:04:59,353 --> 01:05:01,480 (♪ Kněžské zpěvy v řečtině) 798 01:05:05,234 --> 01:05:07,861 (♪ Zpěvy v řečtině) 799 01:05:09,154 --> 01:05:11,156 (Křik v arabštině) 800 01:05:13,951 --> 01:05:18,497 ♪ Oooh... ooh, ooh, ooh ♪ 801 01:06:45,334 --> 01:06:47,544 Před 20 lety jsem byl v Bejrútu. 802 01:06:48,837 --> 01:06:50,422 Pak jsi tu měl být. 803 01:06:51,757 --> 01:06:53,884 Bylo to něco. Měli všechno. 804 01:06:54,009 --> 01:06:57,888 Noční kluby. Taneční. Koncerty. 805 01:06:58,013 --> 01:06:59,806 Smích. 806 01:07:00,599 --> 01:07:03,352 Bylo to Las Vegas Středního východu. 807 01:07:05,020 --> 01:07:07,147 Bejrút byl tehdy krásný. 808 01:07:07,272 --> 01:07:09,566 Krásný. 809 01:07:57,030 --> 01:07:58,615 Hej, námořní hrdinové. 810 01:08:01,118 --> 01:08:02,286 Váš přítel. 811 01:08:05,414 --> 01:08:07,165 Vydal zprávy. 812 01:08:20,304 --> 01:08:22,389 Zabili ho. 813 01:08:22,514 --> 01:08:24,391 Zabili Toma. 814 01:08:35,235 --> 01:08:38,238 Jak se k tobě chovali, kapitáne? 815 01:08:39,031 --> 01:08:42,701 docela dobře. Krmí nás. Nechávají nás používat toalety. 816 01:08:42,826 --> 01:08:45,495 Předpokládám, že za daných okolností zacházejí s námi docela dobře. 817 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 (Reportér) Kde jsou ostatní? 818 01:08:48,081 --> 01:08:50,584 Kde drží Židy? Je to pravda o výběru? 819 01:08:50,709 --> 01:08:51,960 Vraťte se! 820 01:09:04,681 --> 01:09:06,433 Ještě jedna otázka! 821 01:09:09,561 --> 01:09:12,606 Pokud se na mě pokusíte být chytrý, kapitáne, zabiju tě. 822 01:09:12,731 --> 01:09:15,817 - To by z tebe udělalo skutečného hrdinu, že? - Ano. 823 01:09:15,942 --> 01:09:17,736 Ano. 824 01:09:17,861 --> 01:09:21,490 Nyní se vraťte k tisku, ale dáš pozor, co říkáš, co? 825 01:09:24,409 --> 01:09:29,122 Nyní se zeptejte, prosím, jeden po druhém. 826 01:09:55,816 --> 01:09:57,275 (Bzučák) 827 01:09:57,401 --> 01:09:59,319 Pás. 828 01:10:14,167 --> 01:10:15,919 Kde jsi vzal ten pitomý pásek? 829 01:10:16,044 --> 01:10:18,130 Dal jsi mi to k narozeninám. 830 01:10:18,255 --> 01:10:20,632 já? Doufám, že se vám to líbí. 831 01:10:44,281 --> 01:10:46,032 Takže jsi Kanaďan. 832 01:10:46,158 --> 01:10:49,619 Jsi požehnaný krásná a klidná země. 833 01:10:49,745 --> 01:10:51,705 Sám bych tam jednou chtěl jít. 834 01:10:51,830 --> 01:10:54,499 Tak tady je krásná země. Je to škoda. 835 01:10:54,624 --> 01:10:59,296 - Víš, kam musíme jít? - Ano, můj synu. Jsme na cestě. 836 01:10:59,421 --> 01:11:01,256 Ty budeš potřebovat. 837 01:11:24,738 --> 01:11:27,783 Když se podíváš dolů vpravo, uvidíte hlavní kanalizační potrubí. 838 01:11:27,908 --> 01:11:30,327 Povede vás přímo na dvorek školy. 839 01:11:32,579 --> 01:11:35,040 Právě tam je většina rukojmích. 840 01:11:41,046 --> 01:11:42,672 (Vzdálené hlasy) 841 01:11:51,640 --> 01:11:54,309 Jejich sídlo. Židé jsou tam. 842 01:11:54,434 --> 01:11:55,894 Chceš jít se mnou? 843 01:11:56,019 --> 01:11:58,104 Ne. Jdi a udělej, co musíš. 844 01:11:58,230 --> 01:12:02,317 Pod sedadlem něco najdeš možná budete potřebovat... jen pro případ. 845 01:12:02,442 --> 01:12:04,319 Neberte to příliš dlouho. 846 01:12:21,837 --> 01:12:24,548 Šéfe, nevěříme tomu chlapovi? trochu moc? 847 01:12:24,673 --> 01:12:28,093 Izraelci říkají je to nejlepší muž, kterého v Libanonu mají. 848 01:12:28,218 --> 01:12:30,595 A my někoho potřebujeme aby se zpráva vrátila Nickovi. 849 01:12:46,736 --> 01:12:49,489 (♪ Zpívání v řečtině) 850 01:12:52,284 --> 01:12:54,077 (♪ Zpívání pokračuje) 851 01:13:25,859 --> 01:13:27,569 šéfe. Šéfe, podívej. 852 01:13:36,453 --> 01:13:38,121 Raději odsud vypadneme. 853 01:13:38,246 --> 01:13:39,331 Počkejte. 854 01:13:52,260 --> 01:13:54,387 Jít! Jít! Jít! Jít! 855 01:13:54,512 --> 01:13:55,555 Jít! 856 01:13:55,680 --> 01:13:57,265 Ježíši Kriste, co teď budeme dělat? 857 01:13:58,934 --> 01:14:01,102 (křičí) 858 01:14:05,273 --> 01:14:06,399 Vypadni odsud! 859 01:14:19,162 --> 01:14:20,789 Hovno! 860 01:16:50,897 --> 01:16:53,650 - Jsi v pořádku, Butchi? - Jo, jsem v pořádku, šéfe. 861 01:16:53,775 --> 01:16:55,735 Sakra, to bylo blízko, co? 862 01:17:05,495 --> 01:17:07,330 (Nick) Už jsou 4:15. 863 01:17:07,455 --> 01:17:10,625 (mluví hebrejsky) 864 01:17:10,750 --> 01:17:13,878 Měli jsme ho v rádiu. Začal něco říct. Pak jsme ho ztratili. 865 01:17:14,003 --> 01:17:16,172 No, už se nemůžu dočkat. 866 01:17:17,048 --> 01:17:20,051 - Toto je pan Samir, váš průvodce v Bejrútu. - Dobře. 867 01:17:20,176 --> 01:17:23,680 Musíme se pohnout. Jinak to setkání zmeškáme. 868 01:17:32,355 --> 01:17:35,984 (Nick) Uh, Raffi... Já jen chci děkuji vám za veškerou vaši pomoc. 869 01:17:36,109 --> 01:17:39,070 - Kéž bych se k vám mohl přidat. - No, chlapci už jste to naklonovali. 870 01:17:39,195 --> 01:17:42,323 - Teď jsme na řadě my. - Hodně štěstí. 871 01:17:43,158 --> 01:17:44,868 (Nick) Dobře, zkontrolujte si vybavení, chlapci. 872 01:17:44,993 --> 01:17:47,370 Všechna vozidla, zbraně, osobní. 873 01:17:47,495 --> 01:17:48,872 Jdeme. 874 01:17:53,793 --> 01:17:57,547 Ježíši, šéfe. Měla to. Potřebujeme tady další vozidlo. 875 01:18:04,721 --> 01:18:05,847 Jeden máme. 876 01:18:10,894 --> 01:18:13,146 Tady je pár dek na noc. 877 01:18:13,271 --> 01:18:15,231 Co takhle nějaké postele? 878 01:18:16,357 --> 01:18:19,444 Nepotřebujete postele. Zítra zemřeš. 879 01:18:32,916 --> 01:18:34,792 Scotte, to musí být oni. 880 01:18:35,627 --> 01:18:37,545 Asi míli od pobřeží, řekl bych. 881 01:20:07,635 --> 01:20:09,470 - Jsi v pořádku? - Ano. Vy? 882 01:20:09,595 --> 01:20:12,932 - Dobré být na suchu. Jak se máme? - Máme tři cíle. 883 01:20:13,057 --> 01:20:15,643 Škola v severní části pláže v Bejrútu. 884 01:20:15,768 --> 01:20:17,979 - Je tam 60 rukojmích. - Víš, kde to je? 885 01:20:18,104 --> 01:20:19,856 Je to ten na řeckém ortodoxním hřbitově? 886 01:20:19,981 --> 01:20:21,566 Ano, správně. 887 01:20:21,691 --> 01:20:23,735 Židé jsou drženi v kobce v jejich sídle. 888 01:20:23,860 --> 01:20:26,154 Je to v centru města. 889 01:20:26,946 --> 01:20:28,990 A posádka ATW je stále držen v letadle. 890 01:20:29,115 --> 01:20:32,577 - Musíme je dostat jako poslední. - Správně. A tady jsem nakreslil mapu. 891 01:20:32,702 --> 01:20:36,539 Dobře, všichni! Vezměte si odznaky! Vyrážíme za dvě minuty! 892 01:21:21,709 --> 01:21:23,753 Pojďme správně, parťáku! 893 01:21:46,567 --> 01:21:48,486 Američané? 894 01:21:55,284 --> 01:21:57,370 Abdul... 895 01:22:09,215 --> 01:22:10,425 To je to místo. 896 01:22:20,351 --> 01:22:22,395 Hodně štěstí. 897 01:23:12,862 --> 01:23:14,614 Proč se na mě tak díváš? 898 01:23:19,827 --> 01:23:21,621 Nesnášíš mě, co? 899 01:23:23,873 --> 01:23:26,751 Bojujeme za vaši vládu, ne vy. 900 01:23:26,876 --> 01:23:29,003 Je to váš Bílý dům. 901 01:23:29,670 --> 01:23:31,756 Jednoho dne tam půjdu. 902 01:23:32,507 --> 01:23:34,675 budu řídit kamion... 903 01:23:34,800 --> 01:23:37,220 a kamion, bude foukat. 904 01:23:37,345 --> 01:23:39,805 Ne, to bude sebevražda. To víš. 905 01:23:40,848 --> 01:23:42,099 Vím, jak zemřít. 906 01:23:42,225 --> 01:23:45,311 Bílý dům je velmi velké místo. Budete potřebovat spoustu výbušnin. 907 01:23:45,436 --> 01:23:48,523 Nikdy se nepřiblížíš k místu. Nedělej si srandu. 908 01:23:49,315 --> 01:23:51,526 Myslíte? v Americe nemáme přátele? 909 01:23:52,693 --> 01:23:54,570 Budete překvapeni. 910 01:23:57,990 --> 01:24:00,826 Jednoho dne... Jednoho dne. 911 01:24:51,586 --> 01:24:53,045 Delta Two na pozici. 912 01:25:41,594 --> 01:25:44,138 - (Bobby) Připraven, šéfe? - Pojďme na to. 913 01:25:53,939 --> 01:25:55,816 (mluví arabsky) 914 01:27:09,724 --> 01:27:11,058 (škrábání) 915 01:28:16,081 --> 01:28:18,167 (kašel) 916 01:29:07,049 --> 01:29:08,926 (Šeptá) Přikryj nás. 917 01:29:26,694 --> 01:29:28,696 Jedna minuta do promítacího času. 918 01:29:31,991 --> 01:29:33,951 Připravte se. 919 01:29:36,078 --> 01:29:38,080 OK, 30 sekund do odpalu. 920 01:29:47,590 --> 01:29:49,466 Pojď, McCoyi. 921 01:30:37,932 --> 01:30:39,558 (klikněte) 922 01:31:03,832 --> 01:31:05,876 Spěte tvrdě, kuřátko. 923 01:31:43,288 --> 01:31:46,041 - Na dvorku, Bobby! Nick má náklaďák! - Správně, šéfe! 924 01:31:46,166 --> 01:31:48,711 Pánové, jdeme na to! Segale, vrať se dozadu! 925 01:31:48,836 --> 01:31:51,338 Pohyb! Pohyb! 926 01:31:51,463 --> 01:31:53,465 Pojď! Pohyb, pohyb, pohyb! 927 01:31:53,966 --> 01:31:56,260 Zastavte ho! 928 01:32:45,559 --> 01:32:46,560 Hej. 929 01:32:46,685 --> 01:32:48,062 Ach! 930 01:32:53,484 --> 01:32:56,278 Salim! Americký? 931 01:32:57,196 --> 01:32:59,990 „Američane, slyšíš mě? Chci s tebou mluvit.“ 932 01:33:00,115 --> 01:33:02,534 Americký? Chci vyjednávat. 933 01:33:03,202 --> 01:33:05,079 Slyšíš mě, Američane? 934 01:33:06,038 --> 01:33:07,206 Hlasitě a jasně. 935 01:33:12,711 --> 01:33:14,797 Pojď, pospěš si! 936 01:33:20,552 --> 01:33:21,762 (střelba) 937 01:33:21,887 --> 01:33:23,597 (křičí) 938 01:33:33,857 --> 01:33:35,317 Vrať se! 939 01:33:38,946 --> 01:33:41,240 Moje noha! Moje noha! 940 01:33:41,365 --> 01:33:43,909 Dobře, jsem tady. Drž se mě. Vydrž. 941 01:33:44,034 --> 01:33:46,286 - Dostal jsem tě. - (Muž vykřikne bolestí) 942 01:33:46,411 --> 01:33:48,789 Dovolte mi pomoci. Jsem student medicíny. 943 01:33:48,914 --> 01:33:50,999 Rozřízněte mu kalhoty. Pomůže to jeho oběhu. 944 01:34:13,814 --> 01:34:15,607 McCoyi! co tam nahoře děláš? 945 01:34:15,732 --> 01:34:17,401 Pusť tu věc a rychle sem dolů! 946 01:34:17,526 --> 01:34:18,944 co chceš, abych udělal? Skok? 947 01:34:19,069 --> 01:34:21,280 Je mi jedno, co děláš. Udělejte to rychle. 948 01:34:25,242 --> 01:34:26,785 (střelba) 949 01:34:28,662 --> 01:34:29,955 (křičí) 950 01:34:33,625 --> 01:34:35,794 - Dost rychle? - Kde jsou rukojmí? 951 01:34:35,919 --> 01:34:39,423 Musí se zdržet v úkrytu. Bobby je s nimi. 952 01:34:39,548 --> 01:34:42,176 (Bobby) To bude stačit dostaneme vás do nemocnice. 953 01:34:42,968 --> 01:34:45,804 Ne místní nemocnice, doufám! (sténání) 954 01:34:45,929 --> 01:34:47,890 Hej, přijdu o nohu? 955 01:34:48,015 --> 01:34:50,893 Nebojte se. Budete běhat do příštího týdne. Jdeme. 956 01:34:51,018 --> 01:34:52,644 Nech mě ho nést. Máš toho dost. 957 01:34:52,769 --> 01:34:55,189 Děkuju. Pánové, rychle za mnou. 958 01:34:55,814 --> 01:34:59,234 - Pospěšte si. Posily na cestě. - Jak to víš? 959 01:34:59,359 --> 01:35:02,446 - Něco, co jsem slyšel v rádiu. - Nevěděl jsem, že mluvíš arabsky. 960 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 Pokud se odtud nedostaneme, budeme to mluvit všichni. 961 01:35:04,907 --> 01:35:06,992 Bobby! Pojď! 962 01:35:08,702 --> 01:35:12,497 - (student medicíny) Sledujte jeho nohu. - Pojďme! Pojď. 963 01:35:17,419 --> 01:35:19,796 Pojď, pokračuj v pohybu. Jdeme na to! 964 01:35:19,922 --> 01:35:22,633 Pohyb! Pojď, chlape, musíme jít! Jdeme. Pojď! 965 01:35:26,220 --> 01:35:27,638 (Pete) Udeř! 966 01:35:27,763 --> 01:35:29,348 Pohni to, pohni to! Jít! 967 01:35:36,188 --> 01:35:38,023 (střelba) 968 01:35:52,329 --> 01:35:54,248 Zatracené místo je prázdné. 969 01:36:04,049 --> 01:36:05,884 Vypadá to, že tu byli. 970 01:36:13,475 --> 01:36:16,103 - No tak. Jdeme. - (pípání) 971 01:36:18,397 --> 01:36:20,357 - Delta jedna! - Tady Delta 2. 972 01:36:21,149 --> 01:36:23,277 Plukovníku, jak to vypadá, jejich sídlo je prázdné. 973 01:36:23,402 --> 01:36:25,862 Buňky jsou - Opakuji, buňky jsou prázdné. 974 01:36:25,988 --> 01:36:28,282 „Vypadá to tak vzali naše lidi pryč.“ 975 01:36:28,407 --> 01:36:31,952 - Tak je najdi, sakra! - Nějaké návrhy, Delta One? 976 01:36:32,077 --> 01:36:36,206 Žádáme plukovníkovo omilostnění, ale Bejrút zatraceně velké město s 2 miliony lidí. 977 01:36:36,331 --> 01:36:39,293 Najděte někoho, kdo mluví anglicky a pracujte na něm! 978 01:36:39,418 --> 01:36:40,919 Pojďte, chlapci! Musíš se pohybovat rychle! 979 01:36:41,044 --> 01:36:43,088 Musím najít někoho, kdo bude mluvit. 980 01:37:04,818 --> 01:37:07,487 - Kde jsi je všechny našel? - Schovává se v ložnicích nahoře. 981 01:37:07,612 --> 01:37:08,613 Jo? 982 01:37:11,950 --> 01:37:12,951 Nyní... 983 01:37:14,161 --> 01:37:15,662 Kdo je váš velící důstojník? 984 01:37:15,787 --> 01:37:17,873 Mluv, nebo jsi mrtvý! 985 01:37:17,998 --> 01:37:20,375 Důstojník! Vy? Vy? 986 01:37:20,500 --> 01:37:22,502 (mumlání v arabštině) 987 01:37:24,171 --> 01:37:26,131 Pojď sem! Vstát! 988 01:37:28,425 --> 01:37:30,010 Otevřete ústa. 989 01:37:30,135 --> 01:37:33,138 Otevřete ústa - hned! Ach! Ach! 990 01:37:34,264 --> 01:37:35,474 Ach... ach... 991 01:37:35,599 --> 01:37:37,601 Ne, pokud chceš žít. 992 01:37:37,726 --> 01:37:39,853 chceš žít? Žít? 993 01:37:40,645 --> 01:37:43,023 - Kam vzali Američany? - Ach... ach, ach... 994 01:37:43,148 --> 01:37:45,609 Kde se vzali Američané? 995 01:38:08,715 --> 01:38:12,010 První a deset, Delta jedna. Jsou na cestě do Teheránu. 996 01:38:12,135 --> 01:38:14,513 - 'Teď by měl být na cestě do Damašku.' - Jdi za nimi! 997 01:38:14,638 --> 01:38:16,056 Ano, pane! 998 01:38:16,181 --> 01:38:18,183 Uvidíme se, až tě uvidím. 999 01:38:18,308 --> 01:38:20,394 Dobře, jdeme! 1000 01:38:30,737 --> 01:38:32,531 Sakra. Brzy bude světlo. 1001 01:38:32,656 --> 01:38:34,866 Vypadni, Nicku. Zdržím posily. 1002 01:38:34,991 --> 01:38:37,244 OK. Pak se přidáš k Petovi. 1003 01:38:37,369 --> 01:38:40,205 - Uvidíme se na letišti. - Nebudu na tebe moci čekat. 1004 01:38:40,330 --> 01:38:41,998 - Tak nečekej. - Nebudu! 1005 01:38:42,124 --> 01:38:43,708 Dobře, Bobby, zůstaneš s majorem, 1006 01:38:43,834 --> 01:38:45,836 pak si vezmi moje vozidlo a setkáme se s námi v sadu. 1007 01:38:45,961 --> 01:38:47,963 - Udělám. - Dobře, jdeme! Pojď. 1008 01:38:59,474 --> 01:39:01,393 Delta dva, tohle je Delta One. Nad. 1009 01:39:01,518 --> 01:39:03,645 - Jaký je plán, šéfe? - Večírek s překvapením. 1010 01:39:03,770 --> 01:39:05,605 - Jako za starých časů. - Máš to. 1011 01:39:05,730 --> 01:39:09,067 - Delta 2, pojďte dál. - Připravím horní patra. 1012 01:39:09,192 --> 01:39:11,069 Jo, jsem tady, majore. 1013 01:39:11,194 --> 01:39:12,821 "Jak se vede, chlapče?" 1014 01:39:12,946 --> 01:39:16,616 No, ti bastardi nás ovládli, šéfe. Půjdu pro ně. 1015 01:39:16,741 --> 01:39:18,827 Pozor na prdel, Butchi, dobře? 1016 01:39:18,952 --> 01:39:20,912 Jo. Uvidíme se když tě vidím, šéfe. 1017 01:39:21,037 --> 01:39:23,039 (kočka mňouká) 1018 01:39:24,583 --> 01:39:26,960 - Bobby! - Jo! 1019 01:39:27,085 --> 01:39:29,921 - Je čas představení. - Pojďme rock 'n roll. 1020 01:40:17,802 --> 01:40:20,096 (Křik v arabštině) 1021 01:42:55,585 --> 01:42:57,629 Sakra! To je tam dole Scott! 1022 01:42:57,754 --> 01:43:00,924 Dobře, pojďme rock 'n roll, parťáku. Dobře, jdeme! Jdeme na to! 1023 01:43:05,303 --> 01:43:06,888 Vezměme si je. 1024 01:43:12,560 --> 01:43:15,146 Jsou to naši chlapi! Američané! Jsou to Delta Force! 1025 01:44:07,699 --> 01:44:08,908 Potřebujete ruku? 1026 01:44:10,201 --> 01:44:12,662 Popadni kolo! 1027 01:45:02,003 --> 01:45:03,671 Kryjte nás! 1028 01:45:03,797 --> 01:45:05,673 Pete! 1029 01:45:05,799 --> 01:45:08,676 - Pete! -Dej mi tu deku. 1030 01:45:09,677 --> 01:45:11,387 Pete... 1031 01:45:11,513 --> 01:45:13,431 - Sundej mu šaty. - Pete! 1032 01:45:18,812 --> 01:45:20,855 Ježíši... Pete. 1033 01:45:23,358 --> 01:45:25,235 - Znáte cestu na letiště? - Ano, majore. 1034 01:45:25,360 --> 01:45:27,487 Dejte rukojmí do našich vozidel. 1035 01:45:27,612 --> 01:45:30,156 Plukovník bude čekat v pomerančovém háji za letištěm. 1036 01:45:30,281 --> 01:45:32,826 - Před ničím se nezastavuj, rozumíš? - Ano, pane. 1037 01:45:32,951 --> 01:45:34,744 Vezmu ti kolo. 1038 01:45:34,869 --> 01:45:37,789 - A co vy, majore? - Musím dokončit nějakou práci. 1039 01:45:37,914 --> 01:45:40,333 Řekněte plukovníkovi, aby na mě nečekal. 1040 01:45:41,125 --> 01:45:43,545 - Používat vystřelovací nůž? - Příliš mnoho krve. 1041 01:45:58,142 --> 01:46:01,354 (♪ Rytmická hudba) 1042 01:46:21,875 --> 01:46:24,294 (Otáčení motorů) 1043 01:46:45,356 --> 01:46:47,066 Jdeš někam? 1044 01:46:47,191 --> 01:46:49,235 (Motocykl odjíždí) 1045 01:47:07,712 --> 01:47:10,423 (Motocykl se blíží) 1046 01:48:40,638 --> 01:48:42,432 (křičí) 1047 01:49:02,702 --> 01:49:05,204 (Motocykl se spustí) 1048 01:50:09,560 --> 01:50:12,438 Pete! Ahoj, Doc. Pojď sem Pete. 1049 01:50:12,563 --> 01:50:14,398 Oh, drž to potichu. 1050 01:50:14,524 --> 01:50:17,610 Mikrofon! Přines mi tašku, a také kyslík. 1051 01:50:26,702 --> 01:50:29,205 - Vypadá to, že nás čekají. - Ano, pane. 1052 01:50:32,875 --> 01:50:34,502 Budeme muset najít jiný způsob. 1053 01:50:34,627 --> 01:50:37,463 (voják) Možná bychom mohli proříznout zadní plot. 1054 01:50:53,062 --> 01:50:54,480 Vypadá tiše. 1055 01:50:54,605 --> 01:50:57,692 Kolik stráží kolem letadla, myslíš? 1056 01:50:57,817 --> 01:51:00,820 - Řekl bych mezi 12 a 16. - Ano. 1057 01:51:00,945 --> 01:51:02,655 Šest našich mužů. 1058 01:52:09,597 --> 01:52:10,681 Vydržte! 1059 01:52:14,101 --> 01:52:15,895 - (Nick) Mluvíš anglicky? - Ano. 1060 01:52:16,020 --> 01:52:18,064 Jestli chceš žít, mluv rychle. Kdo to tady má na starosti? 1061 01:52:18,189 --> 01:52:20,524 - Jaffere. Je v letadle. - Kolik má mužů? 1062 01:52:20,650 --> 01:52:22,109 - Nikdo. - Pojď! 1063 01:52:22,235 --> 01:52:24,195 Přísahám při Alláhu, je sám! 1064 01:52:24,320 --> 01:52:27,615 - A co rukojmí? - Jsou tři, spí v kokpitu. 1065 01:52:27,740 --> 01:52:29,408 Máte heslo? 1066 01:52:29,533 --> 01:52:31,577 Jestli chceš žít, tak toho použij. 1067 01:52:41,671 --> 01:52:43,756 - Možná spí. - Vzbuď ho! 1068 01:52:43,881 --> 01:52:45,132 Jaffer Iben Khalil! 1069 01:52:57,895 --> 01:52:59,522 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1070 01:53:01,983 --> 01:53:04,610 Dobré ráno, pánové. plukovník Alexander. Delta Force. 1071 01:53:04,735 --> 01:53:05,861 Je na čase. 1072 01:53:05,987 --> 01:53:07,530 - Máte dost paliva? - Za co? 1073 01:53:07,655 --> 01:53:10,324 - Letět do Izraele. - To se vsaďte! 1074 01:53:10,449 --> 01:53:12,243 Potřebujete něco jiného dostat tu věc ze země? 1075 01:53:12,368 --> 01:53:15,288 - Ano. Jasná dráha. - Dobře. 1076 01:53:15,413 --> 01:53:17,456 Dobře, Jime, přiveď je dovnitř. Přiveďte je dovnitř. 1077 01:53:17,581 --> 01:53:20,418 - No tak, chlapi. - Rozhýbeme zadek. 1078 01:53:20,543 --> 01:53:22,545 Jdeme na to! 1079 01:54:20,478 --> 01:54:24,398 Posaďte se dozadu a připoutejte se. Musíme odsud rychle pryč. 1080 01:54:24,523 --> 01:54:26,734 no tak, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 1081 01:54:30,863 --> 01:54:32,656 (Bobby) Všichni si rychle najděte místo! 1082 01:54:42,750 --> 01:54:44,251 Dejte ho do první třídy. 1083 01:54:44,377 --> 01:54:46,754 Pokračujte v pohybu. Pokud nejsi zraněný, pohybovat se po rovině. 1084 01:54:46,879 --> 01:54:48,547 Dejte ho tam. Pojď. 1085 01:54:49,423 --> 01:54:51,759 Dostaňte je tam dolů. Pokračuj. 1086 01:54:51,884 --> 01:54:54,220 Pojď, pojď. jsi v pořádku? Vlez do zad. 1087 01:55:05,606 --> 01:55:07,233 Pojď! Dvojnásobný čas! Jdeme na to! Pojď! 1088 01:55:10,444 --> 01:55:12,488 Vytáhni to! 1089 01:55:17,910 --> 01:55:19,954 Kde je ten McCoy? 1090 01:55:26,627 --> 01:55:27,962 Kontrola interkomu. 1091 01:55:28,087 --> 01:55:29,839 Kontrola. 1092 01:55:29,964 --> 01:55:32,091 Dobře, kapitáne. Všichni jsou na palubě. 1093 01:55:32,216 --> 01:55:34,218 Pojďme toho zkurvysyna nafouknout a vypadni odtud 1094 01:55:34,343 --> 01:55:36,679 než se objeví celý Bejrút. 1095 01:55:36,804 --> 01:55:38,139 Máš to! 1096 01:55:38,264 --> 01:55:41,934 OK. Vysokotlaký start... číslo dvě. 1097 01:56:09,003 --> 01:56:10,671 Pojď, jdeme! Zavřete ten poklop! 1098 01:56:10,796 --> 01:56:13,924 - Plukovníku, co major McCoy? - Nemůžeme se ho dočkat. Vždycky chodí pozdě. 1099 01:56:14,049 --> 01:56:16,135 Musím odtud dostat ty lidi! 1100 01:56:16,886 --> 01:56:19,221 Dobře, bando, pojďme. 1101 01:56:35,988 --> 01:56:38,866 Let 282? Let 282, co to děláš? 1102 01:56:39,658 --> 01:56:41,911 "Nemáte oprávnění k pohybu!" 1103 01:56:42,036 --> 01:56:43,621 Zůstaň, kde jsi! 1104 01:56:43,746 --> 01:56:47,958 Bejrút, to je Americký let Travelways 282. 1105 01:56:48,834 --> 01:56:51,754 Chci vám poděkovat na zajímavý pobyt v Bejrútu. 1106 01:56:51,879 --> 01:56:53,923 Přeji všem hezký den. 1107 01:56:54,048 --> 01:56:55,966 "ATW 282, venku." 1108 01:57:22,409 --> 01:57:24,787 Peklo! Střílejí na nás! 1109 01:58:01,532 --> 01:58:04,076 Plukovníku, to je major! 1110 01:58:07,413 --> 01:58:09,123 No tak pojď! Dostaňte k němu lano! 1111 01:58:39,778 --> 01:58:41,196 Připraveni? OK! 1112 01:58:43,282 --> 01:58:45,701 To je vše! Dostali jsme tě! Nebojte se! SEM! 1113 01:58:50,289 --> 01:58:51,498 Stewarde, zavřete dveře! 1114 01:58:54,793 --> 01:58:58,631 - Husi toho ptáka a vypadni odtud! - Nevím, jestli máme dost místa. 1115 01:58:58,756 --> 01:59:00,924 Nebudeme mít druhou šanci. Dej tomu všechno, co máš! 1116 01:59:01,050 --> 01:59:02,635 V pořádku. Tady to je. 1117 01:59:09,808 --> 01:59:12,478 (Povzbuzování) 1118 01:59:14,480 --> 01:59:16,106 Jak se má Pete? 1119 01:59:16,231 --> 01:59:17,691 Je vepředu. 1120 01:59:17,816 --> 01:59:21,070 Doktor zřídil nemocnici v sekci první třídy. 1121 01:59:26,200 --> 01:59:28,243 (mručení díků) 1122 01:59:39,171 --> 01:59:42,549 Hej, lidi, Budweisers! Pojďme je projít! 1123 01:59:42,675 --> 01:59:45,719 Předej je! Je toho mnohem víc odkud se vzali! 1124 01:59:50,808 --> 01:59:53,686 (♪ Cestující zpívají "Amerika krásná") 1125 01:59:59,900 --> 02:00:01,318 Jak se má, doktore? 1126 02:00:11,912 --> 02:00:13,580 Šéf. 1127 02:00:15,290 --> 02:00:16,917 Ahoj chlapče. 1128 02:00:19,628 --> 02:00:21,714 Dostali jsme je všechny ven? 1129 02:00:22,881 --> 02:00:24,550 Jo, máme je všechny. 1130 02:00:29,513 --> 02:00:30,973 Jdeme teď domů? 1131 02:00:34,184 --> 02:00:36,061 Jdeme domů. 1132 02:00:38,147 --> 02:00:39,982 Uvidíme se tam, Scotte. 1133 02:00:41,775 --> 02:00:43,902 Uvidíme se, až tě uvidím. 1134 02:00:45,738 --> 02:00:46,739 doktor... 1135 02:00:52,286 --> 02:00:53,620 Pete. 1136 02:00:56,123 --> 02:01:00,461 ♪ Amerika, Amerika 1137 02:01:00,586 --> 02:01:04,631 ♪ Bůh na tebe vylil svou milost 1138 02:01:04,757 --> 02:01:09,219 ♪ A korunuj své dobro bratrstvím 1139 02:01:09,344 --> 02:01:13,640 ♪ Od moře k zářícímu moři 1140 02:01:30,115 --> 02:01:32,910 Větší lásku žádný muž nemá než se vzdá života pro přítele. 1141 02:01:35,078 --> 02:01:38,791 Nebeský Otče, my pokorně požádej tě, aby sis toho vážil... 1142 02:01:38,916 --> 02:01:42,503 nejmilejší duše na dlani... 1143 02:01:43,378 --> 02:01:45,088 na celou věčnost. 1144 02:01:46,423 --> 02:01:51,136 Ve jménu Otce a Syn a Duch svatý. 1145 02:01:53,013 --> 02:01:54,473 Amen. 1146 02:02:23,377 --> 02:02:25,546 - (Jásání) - 0h, můj bože! 1147 02:04:05,312 --> 02:04:07,272 Budu v pořádku. Jsi v pořádku? 1148 02:04:19,660 --> 02:04:21,161 Jak se máte? 1149 02:04:21,286 --> 02:04:23,330 Nevzdávejte to s tímhle letadlem. 1150 02:04:48,188 --> 02:04:50,273 (♪ Hrající kapela)